1
00:01:57,800 --> 00:02:00,180
Hej. Pojedziemy z tobą, bracie. Cześć, Fordzie.

2
00:02:09,110 --> 00:02:18,990
Muszę wracać, bracie. Młodszy bracie, powiedz mi jedną rzecz, zanim odejdziesz. Jak umarłem?

3
00:02:26,070 --> 00:02:31,430
Zostałeś postrzelony. Mogliśmy uciec, ale kazałem nam wrócić po Spideya.

4
00:02:32,570 --> 00:02:35,590
Potem musieliśmy wracać. To nie twoja wina.

5
00:02:35,750 --> 00:02:39,070
Jak umarłem? W ogóle nie powinno nas tam być.

6
00:02:41,010 --> 00:02:44,170
Złapałem nas. Ponieważ sprzeciwiłem się rozkazom.

7
00:02:44,470 --> 00:02:45,510
To tylko ty, mała dziewczynko.

8
00:02:56,350 --> 00:02:59,270
Wy wszyscy, bracie. Groźne spojrzenie.

9
00:03:05,200 --> 00:03:12,980
Zabiłem mojego brata. Nieważne co się stanie, muszę z tym żyć do końca życia.

10
00:03:51,980 --> 00:03:53,240
Chciałbym móc to zrobić.

11
00:03:54,140 --> 00:03:56,040
Chciałbym móc to zrobić.

12
00:03:57,560 --> 00:04:00,040
Jeśli będę miał kolejny głupi atak pod wodą.

13
00:04:00,880 --> 00:04:02,980
Tak. Byłbyś mną bez maski.

14
00:04:02,980 --> 00:04:03,620
O mój Boże.

15
00:04:05,780 --> 00:04:08,220
Przetestujmy to. Zobaczmy, co się stanie.

16
00:04:08,820 --> 00:04:10,120
Jakie szwy? Jakie szwy?

17
00:04:11,180 --> 00:04:12,540
Podoba ci się to, co?

18
00:04:12,880 --> 00:04:12,900
NIE!

19
00:04:13,160 --> 00:04:21,700
NIE! NIE! NIE! NIE! NIE! NIE!

20
00:04:35,580 --> 00:04:50,340
Ogień nienawiści jest jedynie popiołem żalu. Moja matka opłakiwała starożytny sposób, śpiewając życie syna podczas codziennego zaćmienia. Ponieważ światło zawsze powraca.

21
00:04:59,770 --> 00:05:06,230
Jest sposób Navi i jest sposób mojego taty. Nic nie mów, zajmij się czymś.

22
00:05:24,630 --> 00:05:29,910
Mieszkańcy rafy mówią, że morze cię obmywa. Zmywa twoje grzechy.

23
00:06:06,310 --> 00:06:11,950
Co masz? Powinieneś zbierać broń, która uważa cię za bezużyteczną.

24
00:06:11,950 --> 00:06:20,610
Centrum. Skup się, chłopcze. Nie pozwól, żeby twoja mama to zobaczyła.

25
00:06:30,280 --> 00:06:32,880
Przepraszam. Książę!

26
00:06:43,460 --> 00:06:44,120
Chory.

27
00:06:45,840 --> 00:07:08,230
Co to jest? To AR. Prawidłowy? To jest MAC. To tam są kule. Pusty. Uderz to. Umocnij to. A potem bum, możesz po prostu spryskać. Można w ten sposób zabić wielu ludzi z nieba.

28
00:07:08,230 --> 00:07:11,750
Widzieć? Akcja ceramiczna. Oczyść je i naoliwij. Wygląda dobrze, jak nowy.

29
00:07:12,690 --> 00:07:15,250
To nie jest sposób Navi, rana Jake'a.

30
00:07:15,930 --> 00:07:23,950
Broń metalowa jest zabroniona. Wiesz to. Dotykanie ich zatruwa serce. Ewa zapewni.

31
00:07:27,280 --> 00:07:30,740
Okres żałoby jeszcze się nie skończył. Książę.

32
00:07:30,920 --> 00:07:36,220
Powinieneś być z rodziną, a nie zbierać te rzeczy. Twoja kobieta Cię potrzebuje.

33
00:07:38,360 --> 00:07:47,900
Mój syn leży z przodkami na rafie. To jest nasz dom. Powiedziałem, że będę stał i walczył, ale nie mogę walczyć z okrętami bojowymi włóczniami.

34
00:07:47,900 --> 00:07:57,160
Zatopiliśmy statek demonów. Różowoskórzy boją się nas teraz. Tak? Mieliśmy szczęście. I dostali o wiele więcej statków.

35
00:07:58,360 --> 00:08:12,460
Przynajmniej te mamy. Jesteśmy wdzięczni, że jesteś z nami, rana Jake'a. To nie broń jest nam potrzebna. To jeździec ostatniego cienia. Jedź, wielki Toruku, tak jak to robiłeś wcześniej.

36
00:08:14,300 --> 00:08:27,320
Kiedy dosiadasz bestii, stajesz się bestią. A im więcej krwi, tym lepiej. Nie stanę się już Torukiem Macto.

37
00:08:28,820 --> 00:08:36,160
Rana Jake'a. Zawsze jesteś Torukiem Macto. Chodź, Toruku Macto.

38
00:08:42,070 --> 00:08:45,810
Czy mnie słyszysz? Tak, ze mną. Dozwolone w miarę upływu czasu, doktorze.

39
00:08:47,290 --> 00:08:53,710
Więc, uh, przeszliśmy przez wrak. Wewnątrz i na zewnątrz. Przeszukaliśmy obszar w promieniu około 200 metrów wokół niego.

40
00:08:54,370 --> 00:08:59,310
Nie znaleźliśmy nikogo. Tylko załoga. W porządku. Co mu zostało?

41
00:08:59,450 --> 00:09:03,770
Cóż, szukaj dalej. Powinniśmy rozszerzyć promień poszukiwań. Powiedz to.

42
00:09:03,770 --> 00:09:07,010
Jeśli jednak nie, odkryłem instynkt. Nowe algi.

43
00:09:10,340 --> 00:09:11,500
Sully wciąż tam jest.

44
00:09:11,880 --> 00:09:14,540
Nie wiemy tego. Scavenger zabierze to z ciał.

45
00:09:14,820 --> 00:09:22,420
Nie. Udało mu się. I jest w tej okolicy. Do kilku wiosek. Po prostu dasz mi statek, a ja...

46
00:09:22,420 --> 00:09:25,120
Dałem ci statek. To jest właśnie tam. Na dole.

47
00:09:25,120 --> 00:09:35,860
Tak. Razem z moją załogą. Wszyscy martwi. Przyprowadziłeś mnie tutaj. 26 bilionów mil na jedną misję.

48
00:09:36,220 --> 00:09:42,160
Kinetyczne, twarde zabójstwo jednego faceta. Nie wycofuję się.

49
00:09:49,180 --> 00:09:50,500
Przyprowadziłeś mnie tutaj.

50
00:09:57,970 --> 00:09:58,530
Przyprowadziłeś mnie tutaj.

51
00:09:58,530 --> 00:10:04,010
Duch moich przodków jest w tym balu. To była nasza siła.

52
00:10:07,210 --> 00:10:09,350
Pomogę ci to naprawić, Laura.

53
00:10:13,210 --> 00:10:24,800
NIE! To jest zniszczone! Wszystko, czego dotknę, ulega zniszczeniu. Nigdy o tym nie rozmawiali.

54
00:10:26,760 --> 00:10:30,700
Ale to było w pokoju. Jak przyczajony tenedor.

55
00:10:34,780 --> 00:10:46,070
Wiem, że nigdy nie zrezygnujesz ze swojego łuku. Tylko nie zbliżaj się, gdy uderzy.

56
00:11:05,540 --> 00:11:07,900
Więc zgodziłeś się z Renaudem?

57
00:11:11,460 --> 00:11:15,080
Nigdy nie będę wypowiadać się przeciwko mojemu mężowi przy tej kobiecie.

58
00:11:17,740 --> 00:11:26,200
Słuchaj, jestem żołnierzem piechoty morskiej. Nie zabierać noża na strzelaninę. Albo modlitwę.

59
00:11:28,900 --> 00:11:34,020
Więc co mam zrobić? Nie mogę biegać. Nie mogę walczyć.

60
00:11:34,020 --> 00:11:38,220
Cóż, to prawda. Awa zapewni. Tak?

61
00:11:38,880 --> 00:11:41,320
Więc gdzie była Awa? Gdzie była Awa, kiedy nasz syn...

62
00:11:41,320 --> 00:11:41,540
Jake'u!

63
00:11:44,560 --> 00:11:46,960
Jestem w tym miejscu, gdzie nie mam nic.

64
00:11:48,160 --> 00:11:50,660
Nie moi ludzie. Nie mój las.

65
00:11:52,160 --> 00:11:54,040
Nawet łuk mojego ojca zniknął.

66
00:11:56,660 --> 00:11:58,020
Wszystko co mam...

67
00:11:58,020 --> 00:11:58,400
Wszystko co mam...

68
00:11:59,080 --> 00:12:00,600
jest moja wiara.

69
00:12:01,140 --> 00:12:03,560
I taki jest plan wielkiej matki.

70
00:12:06,860 --> 00:12:08,120
Masz tę rodzinę.

71
00:12:21,700 --> 00:12:23,140
I masz mnie.

72
00:12:25,220 --> 00:12:27,320
I bardzo cię kocham.

73
00:13:58,760 --> 00:14:00,960
Szkoda, że ​​Pycon wciąż jest wyrzutkiem.

74
00:14:01,520 --> 00:14:03,680
Tak, po uratowaniu nam wszystkich tyłków...

75
00:14:03,680 --> 00:14:06,940
Nie. Przykro mi, ale na Tokun Wei, on ponosi śmierć.

76
00:14:07,960 --> 00:14:09,720
Wszystkich, którzy zginęli w bitwie.

77
00:14:10,080 --> 00:14:11,480
On ponosi te śmierci.

78
00:14:13,800 --> 00:14:16,440
Przepraszam. Uratowałeś nas wszystkich.

79
00:14:22,840 --> 00:14:23,560
Przepraszam.

80
00:14:23,800 --> 00:14:23,900
Przepraszam wszystkich.

81
00:14:25,180 --> 00:14:25,580
Przepraszam.

82
00:14:39,550 --> 00:14:39,910
Tata!

83
00:14:44,870 --> 00:14:45,670
Czekaj, gdzie jest zapasowy?

84
00:14:45,690 --> 00:14:46,510
Myślę, że jest w koszyku.

85
00:14:46,650 --> 00:14:46,830
Tata!

86
00:14:47,190 --> 00:14:47,750
Budzić się!

87
00:14:47,970 --> 00:14:48,330
Hej!

88
00:14:48,530 --> 00:14:49,510
Gdzie jest zapasowa maska?

89
00:14:49,950 --> 00:14:50,770
Gdzie jest zapasowa maska?

90
00:14:50,910 --> 00:14:51,790
Kiedyś tam było. Gdzie to jest?

91
00:14:52,310 --> 00:14:52,890
Znajdź to!

92
00:14:53,190 --> 00:14:53,910
To nie tutaj!

93
00:14:54,090 --> 00:14:55,110
Mów do mnie! Gdzie to jest?

94
00:14:55,170 --> 00:14:55,910
Nie mogę tego znaleźć!

95
00:14:55,930 --> 00:14:57,130
Gdzie to jest?

96
00:14:57,130 --> 00:14:58,150
Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się!

97
00:14:58,150 --> 00:14:59,450
Mam to! Tata! Tata!

98
00:15:00,010 --> 00:15:00,410
Znalazłem to!

99
00:15:08,390 --> 00:15:08,870
Oddychać!

100
00:15:09,230 --> 00:15:09,710
Oddychać!

101
00:15:10,330 --> 00:15:10,510
Oddychać!

102
00:15:11,330 --> 00:15:12,470
Głęboko i powoli.

103
00:15:13,030 --> 00:15:14,230
Głęboko i powoli.

104
00:15:15,250 --> 00:15:16,290
Proszę bardzo. Jesteś w porządku.

105
00:15:16,590 --> 00:15:16,890
Jestem dobry.

106
00:15:17,870 --> 00:15:18,190
Jestem dobry.

107
00:15:18,790 --> 00:15:19,370
Jestem dobry.

108
00:15:31,910 --> 00:15:32,870
Nic mi nie jest.

109
00:15:39,650 --> 00:15:42,430
Handlarze wiatrem! Handlarze wiatrem są tutaj!

110
00:15:44,090 --> 00:15:46,650
Handlarze wiatrem nadchodzą! Pospiesz się!

111
00:15:46,870 --> 00:15:47,430
Chodź, idziemy!

112
00:15:47,850 --> 00:15:48,750
Pospiesz się!

113
00:16:40,140 --> 00:16:40,800
Spójrz na niego!

114
00:16:41,100 --> 00:16:42,400
Nie zajmie dużo miejsca!

115
00:16:43,300 --> 00:16:44,840
Pod warunkiem, że nie będzie sprawiał kłopotów!

116
00:16:45,760 --> 00:16:46,800
Uklęknij! chodźmy!

117
00:16:47,180 --> 00:16:47,540
Sook!

118
00:16:48,060 --> 00:16:48,280
Pospiesz się!

119
00:16:48,440 --> 00:16:48,580
Keri!

120
00:16:49,220 --> 00:16:49,940
Keri! Keri, proszę!

121
00:16:50,240 --> 00:16:51,620
Dzieci, proszę usiąść!

122
00:16:53,780 --> 00:16:56,520
Twoja matka i ja podjęliśmy decyzję.

123
00:17:01,920 --> 00:17:03,960
Spider, będziesz znowu mieszkał w wysokim obozie, bez nikogo.

124
00:17:04,060 --> 00:17:04,280
Co?

125
00:17:04,580 --> 00:17:05,700
Handlarze wiatrem cię zabiorą.

126
00:17:05,900 --> 00:17:06,120
NIE!

127
00:17:06,440 --> 00:17:06,640
Tata!

128
00:17:06,960 --> 00:17:07,380
Nie możesz!

129
00:17:08,000 --> 00:17:08,400
Pająk!

130
00:17:09,020 --> 00:17:11,300
Nie da się żyć w masce dzień i noc.

131
00:17:11,620 --> 00:17:13,120
Chcę tylko zostać tu z tobą.

132
00:17:13,120 --> 00:17:15,460
Wiem, ale ona jest zbyt ryzykowna.

133
00:17:15,500 --> 00:17:16,320
To nie jest sprawiedliwe.

134
00:17:17,000 --> 00:17:19,340
Ale proszę, jesteście jedyną rodziną, jaką znam.

135
00:17:19,660 --> 00:17:20,820
To jest dla Ciebie najlepsze.

136
00:17:20,980 --> 00:17:22,580
Ale tato, to nasz najlepszy przyjaciel!

137
00:17:22,820 --> 00:17:23,960
Czy możemy po prostu znaleźć sposób?

138
00:17:24,200 --> 00:17:25,060
Jest zbyt niebezpieczny.

139
00:17:25,420 --> 00:17:27,480
Tylko jedna bateria dzieli Cię od bycia martwym.

140
00:17:27,700 --> 00:17:29,520
Należy do swojego rodzaju.

141
00:17:30,080 --> 00:17:30,440
Mama?

142
00:17:31,400 --> 00:17:33,200
A co to za rodzaj, mamo?

143
00:17:33,980 --> 00:17:34,460
Obcy?

144
00:17:34,660 --> 00:17:34,860
Koteczek.

145
00:17:35,300 --> 00:17:35,960
Różowy tyłek.

146
00:17:36,280 --> 00:17:36,760
Zatrzymywać się.

147
00:17:36,980 --> 00:17:39,280
Tak bardzo ich nienawidzisz, tylko to widzisz?

148
00:17:40,480 --> 00:17:41,340
To Pająk!

149
00:17:42,240 --> 00:17:43,180
Proszę, Jake.

150
00:17:43,560 --> 00:17:45,160
Panie Sully, nie będę stanowić żadnego problemu.

151
00:17:45,300 --> 00:17:45,780
Wiesz to.

152
00:17:46,080 --> 00:17:47,040
Tato, to nie w porządku.

153
00:17:47,420 --> 00:17:49,040
Pająk jest częścią tej rodziny.

154
00:17:49,060 --> 00:17:52,320
Nigdy nie będzie częścią tej rodziny.

155
00:17:54,900 --> 00:17:57,820
Przyczepa kempingowa to najbezpieczniejszy sposób transportu go.

156
00:17:57,960 --> 00:17:58,700
Nie, proszę.

157
00:17:58,840 --> 00:17:59,360
Nie ma go dzisiaj.

158
00:17:59,500 --> 00:17:59,980
Nie możesz tego zrobić.

159
00:18:00,000 --> 00:18:00,800
To umowa z psem.

160
00:18:01,240 --> 00:18:01,680
Wystarczająco!

161
00:18:01,900 --> 00:18:02,960
To jest rodzina.

162
00:18:03,180 --> 00:18:04,140
To nie jest demokracja.

163
00:18:04,840 --> 00:18:05,260
W porządku?

164
00:18:06,060 --> 00:18:07,080
Nienawidzę cię!

165
00:18:07,320 --> 00:18:08,460
To jest najlepsze, córeczko.

166
00:18:08,480 --> 00:18:08,740
NIE!

167
00:18:09,340 --> 00:18:10,500
Nie dotykaj mnie!

168
00:18:11,240 --> 00:18:12,380
Hej, wszystko w porządku.

169
00:18:14,060 --> 00:18:14,940
Rozumiesz?

170
00:18:15,180 --> 00:18:15,420
Nie.

171
00:18:16,720 --> 00:18:18,120
Straciłem już brata.

172
00:18:18,920 --> 00:18:20,400
Nie mogę stracić nikogo więcej.

173
00:18:27,260 --> 00:18:28,540
Sully, trzymajcie się razem.

174
00:18:30,320 --> 00:18:30,880
Tak.

175
00:18:31,460 --> 00:18:32,500
Takie jest motto rodziny.

176
00:18:36,560 --> 00:18:37,400
To bzdury.

177
00:18:37,520 --> 00:18:38,320
To nie jest sprawiedliwe.

178
00:18:38,760 --> 00:18:39,040
Dobra.

179
00:18:39,640 --> 00:18:40,180
Hej.

180
00:18:40,600 --> 00:18:40,940
W porządku?

181
00:18:41,300 --> 00:18:41,780
A co powiesz na to?

182
00:18:42,040 --> 00:18:43,600
Wszyscy razem idziemy go podrzucić.

183
00:18:43,600 --> 00:18:44,520
Katie?

184
00:18:46,060 --> 00:18:47,980
Mówiłeś, że chcesz zobaczyć się z babcią.

185
00:18:48,660 --> 00:18:49,020
Tak.

186
00:18:49,180 --> 00:18:50,200
To będzie przygoda.

187
00:18:50,520 --> 00:18:51,520
Dla całej rodziny.

188
00:18:56,200 --> 00:18:56,840
Tak.

189
00:18:57,100 --> 00:18:57,340
Fajny.

190
00:19:10,440 --> 00:19:11,080
Hej.

191
00:19:11,260 --> 00:19:11,740
Zostań tutaj.

192
00:19:14,340 --> 00:19:17,740
Nasza umowa dotyczyła tylko chłopca ze świńskiej skóry.

193
00:19:17,740 --> 00:19:19,100
Nie będzie żadnych kłopotów.

194
00:19:19,360 --> 00:19:19,800
Nie będzie żadnych kłopotów.

195
00:19:19,800 --> 00:19:20,820
Już jesteś problemem.

196
00:19:21,220 --> 00:19:22,440
Zdrajca musi się ruszyć.

197
00:19:22,780 --> 00:19:24,520
Jest rzeczą oczywistą, że nie możemy wybierać żadnej ze stron.

198
00:19:25,100 --> 00:19:29,580
Posiadanie Toruka Makto na pokładzie jest stale bliskie wyboru strony w tej wojnie.

199
00:19:29,580 --> 00:19:29,680
Wiesz co?

200
00:19:30,520 --> 00:19:31,440
Jak dla mnie mylisz się.

201
00:19:32,260 --> 00:19:34,120
Toruka Makto nigdy nie było na twoim statku.

202
00:19:37,100 --> 00:19:39,580
Ale jeśli kiedykolwiek był na pokładzie, to...

203
00:19:40,460 --> 00:19:44,440
To znaczy, ta kobieta byłaby szczęśliwa, mogąc latać jako outrider i chronić twoją przyczepę kempingową.

204
00:19:47,500 --> 00:19:48,340
Być może tak.

205
00:19:48,340 --> 00:19:51,800
Najeźdźcy manguańscy stają się teraz bardziej agresywni.

206
00:19:54,020 --> 00:19:54,660
Bardzo dobrze.

207
00:19:55,080 --> 00:19:56,380
Spotykam się z tobą w tej sprawie.

208
00:19:57,780 --> 00:19:58,500
Ładny.

209
00:20:08,990 --> 00:20:10,310
To musi się ruszać!

210
00:20:37,170 --> 00:20:37,890
Nawietrzny!!

211
00:20:37,890 --> 00:20:38,110
Dura!

212
00:20:38,670 --> 00:20:39,110
V-tal!

213
00:20:39,150 --> 00:20:39,670
Upadek!

214
00:20:39,830 --> 00:20:40,430
I wyścig!

215
00:20:40,690 --> 00:20:41,650
Skieruj się do środka!

216
00:20:42,010 --> 00:20:42,190
Gra!

217
00:20:43,110 --> 00:20:43,830
Gra!

218
00:21:49,780 --> 00:21:50,500
Zabiegać!

219
00:21:50,700 --> 00:21:51,080
Tak!

220
00:21:58,530 --> 00:22:00,390
Każdy pingwiny na swój sposób.

221
00:22:04,020 --> 00:22:07,160
Dla mnie oznacza to bycie tutaj samemu.

222
00:22:09,740 --> 00:22:17,800
Czuję go przy sobie. Bracie, sprawdź to. Słyszę jego głos w wietrze.

223
00:22:33,790 --> 00:22:48,440
Trzymaj to. Hej, tato, myślałem. Powinienem nosić karabin i móc latać z tobą.

224
00:22:50,680 --> 00:22:54,600
To się stanie. Dlaczego nie? Trenowałeś mnie strzelać.

225
00:22:54,600 --> 00:22:56,040
OK, wiem co robię.

226
00:22:58,000 --> 00:22:59,780
Gdzie jest twój komunikator? Dzwoniłem do ciebie jakieś pięć razy.

227
00:23:01,680 --> 00:23:04,980
Gdzie są twoje komunikatory? To zasada numer jeden.

228
00:23:06,760 --> 00:23:23,660
Nie możesz nawet tego zrobić. To wszystko.

229
00:23:26,540 --> 00:23:30,880
Co masz? Więc obiecałem temu facetowi, że wyślę mu skrzynkę piwa, jeśli kiedykolwiek coś dla nas zdobędziesz.

230
00:23:32,080 --> 00:23:34,660
Patrole dalekiego zasięgu oklaskują tych gości, gdy uderzają w naszą przestrzeń powietrzną.

231
00:23:34,660 --> 00:23:37,940
To rutynowy przelot. Oto ulepszona.

232
00:23:42,340 --> 00:23:43,620
Uśmiechajcie się, suki.

233
00:23:45,400 --> 00:23:49,080
Zważ się. Dzisiaj 1350. Mamy współrzędne.

234
00:23:49,540 --> 00:23:50,320
Wyjdźmy człowieku.

235
00:23:51,420 --> 00:23:52,380
Dziękuję.

236
00:24:27,560 --> 00:24:28,900
Jestem dobry. Mam mnóstwo czasu.

237
00:24:29,180 --> 00:24:32,520
Jestem dobry. Mam mnóstwo czasu.

238
00:26:04,560 --> 00:26:05,400
Cholera, mój komunikator.

239
00:29:49,650 --> 00:29:51,430
Hej, Terry. Hej, Terry. Czy masz kopię?

240
00:29:56,210 --> 00:30:09,330
Bracie, chodź! Skok!

241
00:30:09,430 --> 00:30:10,050
NIE! NIE!

242
00:30:10,570 --> 00:30:11,970
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

243
00:30:56,580 --> 00:30:57,220
Paweł!

244
00:30:58,680 --> 00:30:59,520
Wszystko w porządku?

245
00:31:00,080 --> 00:31:00,480
Książę!

246
00:31:01,480 --> 00:31:01,620
Książę!

247
00:31:01,620 --> 00:31:02,000
Wszystko w porządku?

248
00:31:02,340 --> 00:31:03,220
Książę! Książę! Książę!

249
00:31:03,540 --> 00:31:04,200
Wszystko w porządku?

250
00:31:05,160 --> 00:31:06,060
Bracie, dobrze?

251
00:31:06,320 --> 00:31:06,640
Tak.

252
00:31:07,320 --> 00:31:09,460
Słodka dziewczyno! Słodka dziewczyno!

253
00:31:10,000 --> 00:31:11,300
bardzo mi przykro!

254
00:31:11,300 --> 00:31:12,580
bardzo mi przykro!

255
00:31:13,100 --> 00:31:13,720
Jest w porządku.

256
00:31:14,180 --> 00:31:14,620
Jest w porządku.

257
00:31:24,100 --> 00:31:28,400
Bracie, moja włócznia jest na statku.

258
00:31:28,880 --> 00:31:29,260
Co?

259
00:31:29,700 --> 00:31:31,080
Moje wsparcie jest na tym statku.

260
00:31:31,440 --> 00:31:31,840
Gówno!

261
00:31:32,660 --> 00:31:33,400
Giddy, zostań tutaj.

262
00:31:52,310 --> 00:31:52,750
och!

263
00:32:24,020 --> 00:32:24,940
Musisz iść! Musisz iść!

264
00:32:25,120 --> 00:32:25,220
Gówno!

265
00:32:27,700 --> 00:32:28,560
Chodź, musimy iść!

266
00:32:29,040 --> 00:32:29,780
Gary, chodź!

267
00:32:29,960 --> 00:32:30,540
Gary, chodź!

268
00:32:30,660 --> 00:32:32,040
Pospiesz się!

269
00:32:32,040 --> 00:32:32,260
Iść!

270
00:32:32,320 --> 00:32:32,500
Iść!

271
00:32:36,320 --> 00:32:37,340
Już lecimy, łapcie się na lot!

272
00:32:37,820 --> 00:32:38,220
Rubin!

273
00:32:38,500 --> 00:32:39,240
Kontynuować!

274
00:32:41,300 --> 00:32:42,180
Jerry, chodź!

275
00:32:42,360 --> 00:32:42,780
Powitaj ich!

276
00:32:43,220 --> 00:32:43,840
Chodź, Duke!

277
00:32:44,740 --> 00:32:45,140
Spieszyć się!

278
00:32:46,440 --> 00:32:46,680
Spieszyć się!

279
00:32:47,180 --> 00:32:47,280
dobrze!

280
00:33:09,390 --> 00:33:11,130
Wyruszać! Wyruszać!

281
00:33:15,090 --> 00:33:20,830
Spójrz na ten pasek. Co przechodzi?

282
00:33:22,070 --> 00:33:23,150
Saeed, spójrz.

283
00:33:31,820 --> 00:33:39,230
Na mnie!

284
00:33:53,890 --> 00:33:54,530
Pospiesz się!

285
00:34:14,120 --> 00:34:15,000
Nie, nie!

286
00:34:16,700 --> 00:34:17,460
Kontynuować!

287
00:34:23,410 --> 00:34:24,810
Musimy zdobyć wodę, chodź.

288
00:34:25,030 --> 00:34:25,950
Chodź, chodź, chodź.

289
00:34:28,880 --> 00:34:30,760
Chodź, chodź.

290
00:34:38,140 --> 00:34:39,260
Co to jest? Co to jest?

291
00:34:39,940 --> 00:34:41,160
Więc trzymają się razem.

292
00:34:41,900 --> 00:34:42,720
Nie, ten drugi.

293
00:34:43,540 --> 00:34:44,640
Dlatego nigdy nie rezygnują.

294
00:34:45,340 --> 00:34:45,600
Zgadza się.

295
00:34:45,860 --> 00:34:47,240
Dlatego nigdy nie rezygnują.

296
00:34:51,200 --> 00:34:56,320
Chodź, chodź!

297
00:35:19,100 --> 00:35:20,360
Eagleli, kopiujesz?

298
00:35:26,900 --> 00:35:29,260
Loak, wejdź chłopcze, odpowiedz mi.

299
00:35:57,380 --> 00:36:01,920
Mam cię.

300
00:36:02,080 --> 00:36:02,580
Mam cię.

301
00:36:02,780 --> 00:36:12,760
Mam cię.

302
00:36:21,880 --> 00:36:22,800
Czy je widzisz?

303
00:36:24,180 --> 00:36:24,620
Nie.

304
00:36:25,620 --> 00:36:26,440
Zejdźmy z pola widzenia.

305
00:36:26,780 --> 00:36:28,020
Chcę iść do domu.

306
00:36:28,200 --> 00:36:28,840
Stary, chodź.

307
00:36:29,380 --> 00:36:31,080
Jestem zmęczony i głodny.

308
00:36:31,460 --> 00:36:32,800
Chcę iść do domu.

309
00:36:33,880 --> 00:36:35,100
Tata nie ma pojęcia, gdzie jesteśmy.

310
00:36:35,460 --> 00:36:36,300
Nie mamy łączności.

311
00:36:38,120 --> 00:36:38,960
Jesteśmy zdani na siebie.

312
00:36:40,620 --> 00:36:42,280
Bracie, muszę kupić maskę.

313
00:36:42,280 --> 00:36:43,000
Whoa, whoa, whoa.

314
00:36:43,000 --> 00:36:43,720
Co zrobimy?

315
00:36:43,900 --> 00:36:44,360
Nie wiem.

316
00:36:44,680 --> 00:36:45,620
Dlaczego to ja tu rządzę?

317
00:36:46,160 --> 00:36:46,820
Uspokoić się.

318
00:36:47,440 --> 00:36:48,720
Musimy coś zrobić.

319
00:36:49,020 --> 00:36:49,660
Zamknąć się.

320
00:36:51,460 --> 00:36:51,800
Loak.

321
00:36:52,840 --> 00:36:54,000
Bzdura, bzdura, bzdura, bzdura.

322
00:36:54,080 --> 00:36:55,120
Musimy wracać na statek.

323
00:36:55,360 --> 00:36:56,440
Nie, nie możemy wrócić na statek.

324
00:36:56,480 --> 00:36:57,740
Ci goście są pomiędzy nami a statkiem.

325
00:36:57,860 --> 00:36:59,600
Nie, to nasza ostatnia znana pozycja.

326
00:37:00,360 --> 00:37:01,820
Tam tata będzie nas szukać.

327
00:37:01,860 --> 00:37:02,240
Bracie, nie.

328
00:37:02,240 --> 00:37:03,200
Chodź, po prostu je okrążymy.

329
00:37:03,240 --> 00:37:04,120
To dobry pomysł.

330
00:37:04,380 --> 00:37:04,880
Kędy?

331
00:37:07,560 --> 00:37:08,200
Tędy.

332
00:37:08,600 --> 00:37:09,680
Chodźcie, wszyscy za mną.

333
00:37:11,100 --> 00:37:17,800
To już koniec, Jake.

334
00:37:23,730 --> 00:37:25,330
Pozostań naprawdę nieruchomy.

335
00:37:29,450 --> 00:37:30,550
Czy to wszystko co masz?

336
00:37:32,330 --> 00:37:33,050
To wystarczy.

337
00:37:33,310 --> 00:37:34,370
Nadal jesteś dla nas mądry, co?

338
00:37:35,090 --> 00:37:35,830
Widzisz te ręce.

339
00:37:36,430 --> 00:37:36,910
Siła robocza!

340
00:37:39,290 --> 00:37:39,690
ja...

341
00:37:40,100 --> 00:37:41,030
Zabiłem cię.

342
00:37:44,620 --> 00:37:47,360
Chyba nie umrę tak łatwo, kapralu.

343
00:37:51,220 --> 00:37:51,590
NIE!

344
00:37:54,910 --> 00:37:55,650
Pomóż...

345
00:37:55,650 --> 00:37:56,610
Pomóż mi.

346
00:38:08,750 --> 00:38:10,100
Kto cię uderzył, kapralu?

347
00:38:11,140 --> 00:38:12,040
Zamontuj czworoboki.

348
00:38:12,700 --> 00:38:14,760
Nazywają siebie ludźmi popiołu.

349
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
Co to jest?

350
00:38:17,400 --> 00:38:18,580
Zredukowali załogę.

351
00:38:18,580 --> 00:38:20,500
Pociągają swoich wrogów ku swojej mocy.

352
00:38:21,340 --> 00:38:22,800
To gorsze niż śmierć dla tych gości.

353
00:38:25,960 --> 00:38:26,960
Jakieś oznaki ich obecności?

354
00:38:27,700 --> 00:38:28,360
Dzieci już nie ma.

355
00:38:29,960 --> 00:38:31,080
To jest w pełni naładowane.

356
00:38:31,360 --> 00:38:33,080
Co oznacza, że ​​przegapił zmianę maski.

357
00:38:33,240 --> 00:38:34,080
I on się kończy.

358
00:38:34,420 --> 00:38:36,360
I stanie się tak, jeśli ci popiół nie dotrą do niego pierwsi.

359
00:38:37,020 --> 00:38:38,800
Musimy natychmiast zająć się tymi dziećmi.

360
00:38:39,060 --> 00:38:40,420
Ale nigdy więcej go nie zobaczysz.

361
00:38:43,820 --> 00:38:44,920
Czy możesz go wyśledzić?

362
00:38:45,120 --> 00:38:47,000
To nie jest misja. Co robimy?

363
00:38:47,220 --> 00:38:47,980
Czy możesz go wyśledzić?

364
00:38:48,860 --> 00:38:49,960
Spędzamy czas, pułkowniku.

365
00:38:50,500 --> 00:38:50,940
Szef.

366
00:38:51,260 --> 00:38:52,440
Ściągnęliśmy go właśnie stąd.

367
00:38:53,820 --> 00:38:55,060
O, mankiety stoją.

368
00:38:55,920 --> 00:38:56,600
Kędy?

369
00:39:00,380 --> 00:39:01,720
Och, przez ciebie mnie zabijesz.

370
00:39:02,540 --> 00:39:03,020
Ponownie.

371
00:39:06,960 --> 00:39:07,540
Pospiesz się.

372
00:39:07,640 --> 00:39:07,980
Tędy.

373
00:39:11,430 --> 00:39:13,210
Rzeka musi być tuż przed nami. Pospiesz się.

374
00:39:24,640 --> 00:39:25,360
To nie jest dobre.

375
00:39:25,500 --> 00:39:26,120
Co możemy zrobić?

376
00:39:26,480 --> 00:39:28,240
Moi ludzie, oszczędzajcie powietrze.

377
00:39:28,760 --> 00:39:29,480
Spójrz na mnie.

378
00:39:30,660 --> 00:39:31,580
Weź powolne oddechy.

379
00:39:32,620 --> 00:39:34,020
Słuchaj, możesz go zanieść?

380
00:39:34,020 --> 00:39:34,400
Tak, tak.

381
00:39:34,840 --> 00:39:35,360
Chodź, bracie.

382
00:39:35,460 --> 00:39:36,120
Doceniam cię.

383
00:39:39,160 --> 00:39:58,470
Dzieci weszły do ​​wody.

384
00:39:58,850 --> 00:39:59,550
Inteligentne posunięcie.

385
00:40:04,490 --> 00:40:12,110
Nie, nie, nie.

386
00:40:12,250 --> 00:40:13,090
Pająk, proszę.

387
00:40:15,750 --> 00:40:16,610
Świetna matka.

388
00:40:17,690 --> 00:40:19,170
Najpierw ocal niebo.

389
00:40:19,330 --> 00:40:20,070
Błagam cię.

390
00:40:20,750 --> 00:40:21,870
Nie ma czasu na modlitwę.

391
00:40:22,070 --> 00:40:22,370
On umiera.

392
00:40:25,230 --> 00:40:25,850
Jest w porządku.

393
00:40:26,050 --> 00:40:26,790
Wszystko będzie dobrze, kolego.

394
00:40:27,510 --> 00:40:28,090
Po prostu oddychaj.

395
00:40:29,850 --> 00:40:30,290
Koteczek.

396
00:40:31,510 --> 00:40:32,450
Kitty, musimy iść.

397
00:40:32,570 --> 00:40:32,830
Pospiesz się.

398
00:40:46,890 --> 00:40:47,910
Nie możemy tu siedzieć.

399
00:40:48,010 --> 00:40:48,450
Musimy iść.

400
00:40:48,790 --> 00:40:48,890
Koteczek.

401
00:40:49,470 --> 00:40:52,030
Kitty, chodź.

402
00:40:58,240 --> 00:40:58,680
Zatrzymywać się.

403
00:41:00,880 --> 00:41:01,580
Przyprowadź go.

404
00:41:02,060 --> 00:41:02,480
Tutaj.

405
00:41:02,640 --> 00:41:03,180
Kotku, przestań.

406
00:41:04,420 --> 00:41:04,860
Szybko.

407
00:41:05,100 --> 00:41:05,440
Zatrzymywać się.

408
00:41:06,580 --> 00:41:07,520
Zrób, co mówię.

409
00:41:12,320 --> 00:41:13,240
Połóż go tutaj.

410
00:41:27,970 --> 00:41:28,610
Zatrzymywać się.

411
00:41:28,930 --> 00:41:29,690
Kotku, co robisz?

412
00:41:30,110 --> 00:41:30,870
Co robisz?

413
00:41:34,310 --> 00:41:35,330
Co robisz?

414
00:41:35,970 --> 00:41:37,050
Nie jestem pewien.

415
00:41:38,070 --> 00:41:38,990
To wydaje się słuszne.

416
00:41:39,390 --> 00:41:39,730
Co?

417
00:41:41,050 --> 00:41:42,070
Bądź cicho.

418
00:41:42,270 --> 00:41:42,950
Nie mogę rozmawiać.

419
00:41:55,860 --> 00:41:56,780
Rozpieprzyć.

420
00:41:57,180 --> 00:41:57,720
Rozpieprzyć.

421
00:42:27,220 --> 00:42:28,380
Ta maska.

422
00:42:28,980 --> 00:42:30,080
Zdejmij to.

423
00:42:30,080 --> 00:42:31,020
Co?

424
00:42:31,260 --> 00:42:31,380
Co?

425
00:42:31,380 --> 00:42:32,020
Nie może oddychać.

426
00:42:35,410 --> 00:42:36,570
Pospiesz się.

427
00:43:22,570 --> 00:43:23,110
Koteczek.

428
00:43:23,410 --> 00:43:23,590
Koteczek.

429
00:43:24,290 --> 00:43:25,050
Koteczek.

430
00:43:25,350 --> 00:43:25,410
Koteczek.

431
00:43:25,770 --> 00:43:26,270
Nie.

432
00:43:27,190 --> 00:43:27,950
Nie.

433
00:43:28,310 --> 00:43:28,850
Nie.

434
00:43:28,850 --> 00:43:29,070
Nie.

435
00:43:32,790 --> 00:43:33,550
Nie.

436
00:44:43,060 --> 00:44:44,040
oddycham.

437
00:44:45,400 --> 00:44:46,160
Tak.

438
00:44:46,380 --> 00:44:46,940
Ale kontynuuj.

439
00:44:47,600 --> 00:44:48,540
Jesteś.

440
00:44:49,020 --> 00:44:49,240
Jesteś.

441
00:44:51,840 --> 00:44:52,660
Jestem martwy.

442
00:44:53,840 --> 00:44:55,240
To jest świat duchów.

443
00:44:57,000 --> 00:44:57,880
Nie, chłopaki.

444
00:44:58,120 --> 00:44:58,820
Nadal tu jesteś.

445
00:45:01,100 --> 00:45:02,820
Oddycham powietrzem.

446
00:45:03,760 --> 00:45:04,140
Tak.

447
00:45:05,360 --> 00:45:06,500
Oddycham powietrzem!

448
00:45:07,580 --> 00:45:08,860
Oddycham powietrzem!

449
00:45:09,700 --> 00:45:10,880
Oddycham powietrzem!

450
00:45:11,980 --> 00:45:14,180
Chyba nie potrzebujemy już tego, żeby to opublikować.

451
00:45:15,760 --> 00:45:16,240
Tak!

452
00:45:16,560 --> 00:45:17,700
Oddychaj powietrzem, kochanie!

453
00:45:18,320 --> 00:45:18,800
Tak!

454
00:45:18,980 --> 00:45:19,880
Nie, nie, cicho!

455
00:45:20,200 --> 00:45:20,580
Cichy!

456
00:45:27,250 --> 00:45:28,190
Cokolwiek zrobiłeś.

457
00:45:28,630 --> 00:45:29,290
Dziękuję.

458
00:45:31,630 --> 00:45:32,110
Gówno!

459
00:45:32,650 --> 00:45:33,090
Odzyskać!

460
00:45:35,770 --> 00:45:37,170
Zostań za mną, zostań za mną!

461
00:45:37,670 --> 00:45:38,350
Przyjdź

462
00:45:41,170 --> 00:45:42,530
jestem

463
00:45:42,530 --> 00:45:44,150
jesteś

464
00:45:44,150 --> 00:45:44,310
jesteś

465
00:45:44,310 --> 00:45:45,990
ZOBACZ

466
00:45:45,990 --> 00:45:46,210
LILIUSZ!

467
00:45:50,670 --> 00:45:57,170
OHạo,ätng!週

468
00:46:05,610 --> 00:46:29,860
nie, jak

469
00:46:29,860 --> 00:46:32,220
czy oddycha bez maski?

470
00:46:32,220 --> 00:46:36,480
Nie mogę nawet o tym teraz myśleć. Musimy tam wejść.

471
00:46:38,320 --> 00:46:44,100
Czy nasze powietrze nie jest trucizną dla ludzi z nieba?

472
00:46:52,680 --> 00:46:55,940
Czy nadal żyjesz każdym ty?

473
00:46:58,040 --> 00:47:00,260
Bo taka jest wola Ewy.

474
00:47:00,260 --> 00:47:01,200
NIE!

475
00:47:06,330 --> 00:47:07,010
Ewa?

476
00:47:08,250 --> 00:47:08,930
Tak.

477
00:47:12,190 --> 00:47:17,290
Jeśli teraz się potnę, myślisz, że Ewa przyjdzie go uratować?

478
00:47:18,570 --> 00:47:21,490
No dalej, zdejmij to ze mnie. No dalej, oni go zabiją.

479
00:47:21,770 --> 00:47:22,570
myślisz?

480
00:47:26,020 --> 00:47:26,700
Nie.

481
00:47:27,880 --> 00:47:33,080
Twoja bogini nie ma tu władzy.

482
00:47:33,080 --> 00:47:36,480
Pospiesz się. Zaczynamy. A teraz daj mi inny nóż.

483
00:47:41,140 --> 00:47:41,900
Karol.

484
00:47:50,790 --> 00:47:51,170
Ty.

485
00:47:55,360 --> 00:47:57,420
Pokaż mi jak to działa.

486
00:48:06,450 --> 00:48:09,370
Nie mogę. Jest puste. Żadnego grzmotu.

487
00:48:09,850 --> 00:48:10,470
Zrób grzmot.

488
00:48:10,850 --> 00:48:12,970
Nie mogę. Jest puste.

489
00:48:13,690 --> 00:48:14,670
Spraw, żeby działało.

490
00:48:15,730 --> 00:48:19,100
Nie ma grzmotu.

491
00:48:19,940 --> 00:48:21,380
Zabij najmłodszego.

492
00:48:21,380 --> 00:48:24,180
Nie, nie, nie, nie, nie, nie! Proszę, proszę, nie!

493
00:48:25,000 --> 00:48:25,560
NIE!

494
00:48:37,900 --> 00:48:39,100
Broń w dół!

495
00:48:43,660 --> 00:48:44,460
W dół!

496
00:48:48,330 --> 00:48:49,130
Z powrotem!

497
00:48:50,310 --> 00:48:51,010
Kontynuować!

498
00:48:55,090 --> 00:49:11,220
Odsuń się, wróciłeś, wróciłeś. Dobra, dzieci, na mnie. Dobra, wynoś stąd świszczący oddech. Na mnie, na mnie, na mnie.

499
00:50:15,500 --> 00:50:16,040
Ty...

500
00:50:23,110 --> 00:50:24,430
I to jest mecz.

501
00:50:30,380 --> 00:50:30,940
Widzieć?

502
00:50:33,890 --> 00:50:37,030
A teraz celuj, w co chcesz trafić?

503
00:50:39,150 --> 00:50:40,730
Albo po prostu idź w ten sposób.

504
00:50:44,770 --> 00:50:45,330
Tak.

505
00:50:48,230 --> 00:50:48,930
Kontynuować.

506
00:51:12,870 --> 00:51:15,290
Nie potrzebuję cię teraz, Skymanie.

507
00:51:16,910 --> 00:51:17,770
Znajdź go, Will.

508
00:51:17,870 --> 00:51:18,550
Na kolanach.

509
00:51:19,270 --> 00:51:20,350
Ujawnij się na ofiarę!

510
00:51:32,220 --> 00:51:32,640
Maintini!

511
00:51:34,260 --> 00:51:34,960
Zetnij ją.

512
00:51:35,380 --> 00:51:35,700
Zetnij ją.

513
00:51:38,480 --> 00:51:39,660
Maintini, mamy cię.

514
00:51:39,980 --> 00:51:40,460
Nic ci nie będzie.

515
00:51:40,900 --> 00:51:41,260
Wszystko w porządku?

516
00:51:41,920 --> 00:51:42,380
Mamy cię.

517
00:51:43,000 --> 00:51:44,120
Max, jesteśmy przed operacją.

518
00:51:44,620 --> 00:51:45,800
Iść! Otwórz oba drzwi!

519
00:51:46,780 --> 00:51:48,360
Pozbądź się mnie, dobrze?

520
00:51:49,140 --> 00:51:52,540
PLIK, PLIK!

521
00:51:52,660 --> 00:51:52,900
PLIK, PLIK!

522
00:51:53,220 --> 00:51:53,620
PLIK!

523
00:51:54,540 --> 00:51:55,380
PLIK!

524
00:51:55,380 --> 00:51:55,440
PLIK!

525
00:51:56,540 --> 00:51:57,460
PLIK!

526
00:52:05,140 --> 00:52:06,060
PLIK!

527
00:52:06,060 --> 00:52:06,880
Nie wiem, ilu ludzi zna swoje notatki.

528
00:53:23,160 --> 00:54:03,410
Hej, gdzie jest dziewczyna?

529
00:54:04,290 --> 00:54:06,700
No dalej, graj!

530
00:54:07,060 --> 00:54:07,480
chodźmy.

531
00:54:24,590 --> 00:54:25,290
Sayig.

532
00:54:31,950 --> 00:54:33,450
Szukaliśmy drogą powietrzną.

533
00:54:40,940 --> 00:54:42,840
Jesteśmy jak powietrze z moim powietrzem.

534
00:54:43,220 --> 00:54:44,140
Przewyższa go.

535
00:54:46,760 --> 00:54:48,200
Spokojnie, spokojnie, Matt.

536
00:54:48,420 --> 00:54:48,740
NIE!

537
00:54:48,740 --> 00:54:49,200
NIE!

538
00:54:51,200 --> 00:54:51,340
NIE!

539
00:54:52,580 --> 00:54:53,700
Moje dzieci!

540
00:54:53,940 --> 00:54:54,820
Moje dzieci!

541
00:54:55,420 --> 00:54:55,560
Moje dzieci!

542
00:54:55,560 --> 00:54:55,900
Córka!

543
00:54:56,500 --> 00:54:56,760
Samiec!

544
00:54:57,380 --> 00:54:57,940
Moje dzieci!

545
00:54:58,660 --> 00:54:59,220
Moje dzieci!

546
00:55:00,060 --> 00:55:00,400
Czekać.

547
00:55:02,820 --> 00:55:03,160
Czekać.

548
00:55:20,890 --> 00:55:21,970
Chodź, pospieszmy się!

549
00:55:22,210 --> 00:55:22,990
Maks, wprowadź mnie!

550
00:55:23,130 --> 00:55:23,390
Tak, tak.

551
00:55:23,470 --> 00:55:23,910
Czy jest nam gorąco?

552
00:55:24,250 --> 00:55:24,930
Jest nam gorąco.

553
00:55:25,290 --> 00:55:26,490
Dobra, nawet nie kalibruj.

554
00:55:28,690 --> 00:55:31,910
Musisz aresztować moje dziecko, prawda?

555
00:55:32,150 --> 00:55:32,510
Do widzenia.

556
00:55:32,790 --> 00:55:33,150
Dziękuję.

557
00:55:35,350 --> 00:55:36,650
będę jeździć.

558
00:55:37,050 --> 00:55:37,410
Przychodzić.

559
00:55:37,410 --> 00:55:38,950
O mój Boże!

560
00:55:40,810 --> 00:55:41,550
Nic mi nie jest.

561
00:55:50,460 --> 00:55:51,360
Mam cię.

562
00:55:59,730 --> 00:56:00,890
To jest dobre.

563
00:56:12,140 --> 00:56:13,140
Mamy jasność.

564
00:56:13,760 --> 00:56:14,160
Tak.

565
00:56:15,460 --> 00:56:19,880
Co prowadzi nas do naszych nierozwiązanych potraw.

566
00:56:24,800 --> 00:56:26,400
A co ty na to, Różo?

567
00:56:29,630 --> 00:56:31,290
Wciąż mamy nasze noże.

568
00:56:36,820 --> 00:56:38,260
Wszyscy są trochę zmęczeni.

569
00:56:41,160 --> 00:56:41,940
Tak.

570
00:56:43,380 --> 00:56:44,160
Tak.

571
00:56:44,380 --> 00:56:45,380
Lepiej to zapisać.

572
00:56:47,140 --> 00:56:50,720
Na wypadek, gdyby te latające małpy się popisały.

573
00:56:54,080 --> 00:56:55,040
Jasne.

574
00:57:06,180 --> 00:57:08,900
Ty i pani musiałaś zrobić coś dobrze, przyznaję ci to.

575
00:57:09,980 --> 00:57:11,260
To dobry dzieciak.

576
00:57:12,900 --> 00:57:14,160
Tak, to świetny dzieciak.

577
00:57:16,720 --> 00:57:20,820
Hej, to nie znaczy, że zaczniemy razem chodzić na długie spacery.

578
00:57:21,860 --> 00:57:23,200
Wciąż cię tu sprowadzam.

579
00:57:23,420 --> 00:57:25,140
Tato, jeśli muszę.

580
00:57:27,580 --> 00:57:30,280
Wytrzymaj ten czas tutaj, a nadal tego nie rozumiesz.

581
00:57:32,400 --> 00:57:36,060
Ten świat sięga znacznie głębiej, niż sobie wyobrażasz.

582
00:57:37,900 --> 00:57:40,240
Byłeś tego dziś wieczorem świadkiem.

583
00:57:41,520 --> 00:57:42,520
Z nią.

584
00:57:44,160 --> 00:57:45,120
Z nim.

585
00:57:46,620 --> 00:57:47,640
Nieważne.

586
00:57:49,860 --> 00:57:52,780
Nie ma znaczenia, jakiego mam koloru.

587
00:57:54,400 --> 00:57:56,960
Wciąż pamiętam, dla jakiej drużyny gram.

588
00:57:59,540 --> 00:58:00,960
Masz nowe oczy, pułkowniku.

589
00:58:02,520 --> 00:58:03,760
Wszystko, co musisz zrobić, to otworzyć.

590
00:58:26,390 --> 00:58:27,590
To popiół.

591
00:58:27,950 --> 00:58:28,470
Wstawać!

592
00:58:28,610 --> 00:58:29,230
Chodź, musimy ruszać!

593
00:58:29,410 --> 00:58:29,630
Wstawać!

594
00:58:30,570 --> 00:58:31,310
Chodź, musimy ruszać!

595
00:58:31,310 --> 00:58:32,190
Chodź, musimy ruszać!

596
00:58:33,790 --> 00:58:34,370
Wstawać!

597
00:58:34,830 --> 00:58:35,190
Wstawać!

598
00:58:35,190 --> 00:58:35,330
Wstawać!

599
00:58:35,390 --> 00:58:36,110
Wstawać!

600
00:58:36,150 --> 00:58:36,530
Jest w porządku.

601
00:58:36,710 --> 00:58:36,950
Jest w porządku.

602
00:58:37,050 --> 00:58:37,430
Są nasi!

603
00:58:37,870 --> 00:58:38,250
Są nasi!

604
00:58:38,630 --> 00:58:38,870
Hej!

605
00:58:39,750 --> 00:58:40,010
Hej!

606
00:58:40,290 --> 00:58:40,510
Hej!

607
00:58:44,530 --> 00:58:44,970
Jake'u!

608
00:58:45,890 --> 00:58:46,990
Mam Sama!

609
00:58:47,330 --> 00:58:48,190
Katie, Duke!

610
00:58:48,830 --> 00:58:49,210
Czy jesteś ranny?

611
00:58:50,010 --> 00:58:50,870
Znalazłeś to?

612
00:58:55,990 --> 00:58:56,650
Mama!

613
00:58:57,230 --> 00:58:57,610
Jestem Duke!

614
00:58:58,090 --> 00:58:58,490
Książę!

615
00:58:59,010 --> 00:58:59,450
Katie!

616
00:59:00,010 --> 00:59:00,290
Patrzeć!

617
00:59:02,850 --> 00:59:03,510
Jake'u!

618
00:59:05,150 --> 00:59:06,090
Czy wszystko w porządku?

619
00:59:06,850 --> 00:59:07,890
Chodź tutaj, jest w porządku.

620
00:59:08,070 --> 00:59:08,630
Czy wszystko w porządku?

621
00:59:11,870 --> 00:59:13,190
Hej, Norfie...

622
00:59:14,450 --> 00:59:27,030
Co słychać? Co? Gość! Och, tak. Jestem dobry w tej całej sprawie z powietrzem.

623
00:59:36,330 --> 00:59:39,250
Dostać za swoje. Dostać za swoje.

624
00:59:45,500 --> 00:59:49,080
Żelazny szalik, ten prawdziwy. Docieramy do murów miejskich.

625
01:00:00,420 --> 01:00:04,280
Myślisz, że nadal jest z Sullym? Zrobiłbym o tym książkę.

626
01:00:04,280 --> 01:00:10,680
To nie jest mój priorytet. Moim priorytetem jest zbudowanie tego miasta i odesłanie Amrity, aby za to zapłaciła.

627
01:00:10,680 --> 01:00:12,380
A jak myślisz, dla kogo ustalasz swoje priorytety?

628
01:00:13,120 --> 01:00:16,180
To szerszy obraz, chłopaki. Oto więc dla Ciebie szersza koncepcja.

629
01:00:16,400 --> 01:00:19,120
Jak mamy skolonizować ten świat, skoro nie możemy oddychać tym cholernym powietrzem?

630
01:00:20,080 --> 01:00:22,660
Chcesz znaleźć chłopca, musisz znaleźć Sully'ego.

631
01:00:23,480 --> 01:00:26,220
I tam. Jak? Ile jeszcze takich, co?

632
01:00:26,340 --> 01:00:28,100
Niewiele więcej. Powiedziałeś wczoraj.

633
01:00:28,600 --> 01:00:33,080
OK, oto najnowszy skan. Widzisz to? To wszystko jest grzybnią.

634
01:00:33,080 --> 01:00:35,700
To w zasadzie to samo, co sieć leśna.

635
01:00:36,160 --> 01:00:42,000
W jakiś sposób go skolonizował, rozprzestrzenił się po całym organizmie, a następnie dokonał zmian na poziomie komórkowym.

636
01:00:42,340 --> 01:00:46,780
To znaczy, spójrz. Zmieniło chemię jego krwi, układ nerwowy, płuca...

637
01:00:46,780 --> 01:00:47,600
Czy możesz to wyciągnąć?

638
01:00:48,820 --> 01:00:50,360
Nie, to endosymbiont.

639
01:00:50,480 --> 01:00:54,580
Uważamy, że utrzymują się nawzajem przy życiu. Może go zabić, jeśli chociaż spróbujemy.

640
01:00:54,580 --> 01:00:58,920
Ale spójrz. To znaczy, on żyje, jest zdrowy...

641
01:00:59,580 --> 01:01:00,880
Może to dobra rzecz.

642
01:01:01,400 --> 01:01:02,000
Dobra rzecz?

643
01:01:06,020 --> 01:01:08,880
A co, jeśli laboratoria RDA mogłyby dokonać inżynierii wstecznej?

644
01:01:09,340 --> 01:01:12,300
Co by było, gdyby każdy człowiek na Ziemi mógł tu żyć bez maski?

645
01:01:15,040 --> 01:01:19,620
Ach, Jake. Jest coś jeszcze. Siedzieć. Hej, kolego.

646
01:01:21,460 --> 01:01:21,800
Dobra.

647
01:01:21,800 --> 01:01:22,020
Hej!

648
01:01:23,020 --> 01:01:24,660
Trzymaj się. Trzymaj się. Jesteś w porządku.

649
01:01:26,080 --> 01:01:26,400
Oj.

650
01:01:26,940 --> 01:01:27,460
Spójrz na to.

651
01:01:29,520 --> 01:01:30,480
Co to jest?

652
01:01:31,020 --> 01:01:32,000
Rośnie mu kudu.

653
01:01:32,980 --> 01:01:34,320
Czekaj, co?

654
01:01:34,320 --> 01:01:35,100
Och, tak.

655
01:01:49,700 --> 01:01:57,420
Świetna matka. Czy jesteś tam? Proszę, usłysz mój cichy głos.

656
01:01:59,800 --> 01:02:06,040
Modliłam się do Ciebie w lesie o uratowanie mojego przyjaciela. Bardzo się modliłam.

657
01:02:08,780 --> 01:02:15,440
Ale nie przyszedłeś. Nie odpowiedziałeś. Więc musiałem to zrobić sam.

658
01:02:16,560 --> 01:02:36,480
Nie wiem, jak ja... zapytałem tę kobietę... Proszę, po prostu ze mną porozmawiaj!

659
01:02:39,780 --> 01:03:03,590
Nie, nie, proszę, proszę! NIE! NIE! NIE! NIE! NIE!

660
01:03:03,990 --> 01:03:09,430
A1 nigdy do mnie nie dotarło. Mówiłem ci. Nie wiem jak to zrobiłem.

661
01:03:09,710 --> 01:03:10,590
Drink.

662
01:03:11,430 --> 01:03:11,830
Koteczek.

663
01:03:13,530 --> 01:03:16,850
Moje dziecko, dotyka cię dłoń starej matki.

664
01:03:17,850 --> 01:03:20,770
Wiemy o tym odkąd się urodziłeś.

665
01:03:29,470 --> 01:03:31,450
Jest coś, co ukrywasz.

666
01:03:31,990 --> 01:03:36,770
Poczułem to przez całe życie. Po prostu powiedz mi prawdę!

667
01:03:37,830 --> 01:03:38,490
Proszę!

668
01:03:40,170 --> 01:03:41,310
Powiedz jej.

669
01:03:44,070 --> 01:03:45,430
Nadszedł czas.

670
01:03:47,770 --> 01:03:48,990
Moje dziecko.

671
01:03:51,110 --> 01:03:54,710
Ty nie... masz ojca.

672
01:03:54,990 --> 01:03:55,510
Koteczek.

673
01:03:56,210 --> 01:03:56,730
Co?

674
01:03:57,830 --> 01:03:58,590
Ty...

675
01:03:58,590 --> 01:03:59,630
Twoja... twoja matka.

676
01:04:00,290 --> 01:04:01,130
OK, awatar Grace.

677
01:04:02,270 --> 01:04:04,870
A kiedy była w ciąży, Norm przeprowadziła kilka testów.

678
01:04:04,870 --> 01:04:08,030
Nastąpił... poród partenogeniczny.

679
01:04:08,410 --> 01:04:11,110
Uh, jesteś genetycznie identyczny z Awatarem.

680
01:04:11,590 --> 01:04:13,770
Dosłownie nie ma ojca.

681
01:04:15,630 --> 01:04:16,690
Jestem klonem.

682
01:04:17,630 --> 01:04:18,510
Wnuczka.

683
01:04:18,510 --> 01:04:21,910
Taka była wola Ewy.

684
01:04:23,150 --> 01:04:33,610
Kiedy ciało wędrowca we śnie leżało tutaj, w rękach wielkiej matki, zostało zasiane ziarno.

685
01:04:36,800 --> 01:04:38,180
Jestem klonem.

686
01:04:38,720 --> 01:04:39,520
Jestem klonem.

687
01:04:46,780 --> 01:04:47,500
Jestem klonem.

688
01:04:47,500 --> 01:04:47,520
Jestem klonem.

689
01:04:47,520 --> 01:04:48,580
To naprawdę jest do bani.

690
01:04:49,520 --> 01:04:52,280
To czyni mnie jeszcze większym dziwakiem.

691
01:04:53,060 --> 01:04:53,920
Och, wnuczka.

692
01:04:55,260 --> 01:04:57,940
Jesteś... dzieckiem Ewy.

693
01:05:04,250 --> 01:05:06,210
Nie obchodzi mnie, jak to się stało.

694
01:05:07,650 --> 01:05:09,210
Jesteś moją córeczką.

695
01:05:10,350 --> 01:05:12,630
A ja jestem jedynym ojcem, jakiego będziesz potrzebować.

696
01:05:18,240 --> 01:05:20,280
Jeśli jestem taki wyjątkowy...

697
01:05:21,740 --> 01:05:24,220
Dlaczego Ewa zatyka mi uszy?

698
01:05:27,260 --> 01:05:30,540
Słuchaj, nie wiemy dlaczego, ale jesteś od niej odcięty.

699
01:05:30,760 --> 01:05:32,080
To jakiś rodzaj firewalla.

700
01:05:32,360 --> 01:05:33,140
To jak szyfrowanie.

701
01:05:33,640 --> 01:05:36,140
Im usilniej próbujesz się włamać, tym mocniej atakuje.

702
01:05:38,360 --> 01:05:39,840
Ewa ma dla Ciebie drogę.

703
01:05:40,000 --> 01:05:44,600
Choć woli to ukrywać, musisz jej zaufać.

704
01:05:44,600 --> 01:05:47,060
Muszę się dowiedzieć, co to jest.

705
01:05:47,220 --> 01:05:49,040
Nie, musisz przestać pytać.

706
01:05:50,540 --> 01:05:51,760
Kotku, jeśli...

707
01:05:52,380 --> 01:05:55,560
Jeśli spróbujesz połączyć się ponownie, możesz umrzeć.

708
01:05:56,360 --> 01:05:58,680
Zrobisz to pod wodą, a zginiesz.

709
01:06:03,680 --> 01:06:05,200
Nie może tu zostać.

710
01:06:05,600 --> 01:06:07,280
Jeśli RDA go dorwie...

711
01:06:08,180 --> 01:06:09,560
Nigdy jej nie powstrzymamy.

712
01:06:10,900 --> 01:06:13,300
Jeśli jest taki niebezpieczny...

713
01:06:13,300 --> 01:06:14,840
Do ludzi, do wszystkiego...

714
01:06:16,020 --> 01:06:17,440
Powinniśmy go po prostu zabić.

715
01:06:22,570 --> 01:06:23,550
To Pająk.

716
01:06:25,050 --> 01:06:27,310
Pójdzie z nami, przybędzie na rafę.

717
01:06:27,310 --> 01:06:27,850
Jeśli...

718
01:06:27,850 --> 01:06:29,450
Możemy go tam chronić.

719
01:06:30,710 --> 01:06:37,530
Och, kochanie, to nie tak.

720
01:06:38,590 --> 01:06:39,530
Właśnie zdecydowałem.

721
01:06:52,240 --> 01:06:54,180
Brawo, kochanie! Zabierz mnie tam!

722
01:06:56,480 --> 01:07:02,000
Weź mnie do kieszeni!

723
01:07:02,720 --> 01:07:04,800
Wbij mnie do kieszeni rakietą!

724
01:07:05,900 --> 01:07:06,680
Udało mu się!

725
01:08:06,420 --> 01:08:07,700
Wiedziałem...

726
01:08:07,700 --> 01:08:08,800
Demonizm...

727
01:08:08,800 --> 01:08:09,720
Przyszedł...

728
01:08:09,720 --> 01:08:10,280
Większy.

729
01:08:10,880 --> 01:08:12,880
A co z zabiciem Tulkuny?

730
01:08:13,280 --> 01:08:14,460
Bardzo mi przykro, bracie.

731
01:08:15,820 --> 01:08:16,460
Seksualnie...

732
01:08:16,460 --> 01:08:17,720
Wyrzutek...

733
01:08:17,720 --> 01:08:19,060
Podburza młode wilki.

734
01:08:19,740 --> 01:08:22,340
Tulkuna zwołał radę, aby podjąć decyzję w jego sprawie.

735
01:08:24,460 --> 01:08:25,560
Musisz odpocząć.

736
01:08:27,060 --> 01:08:28,440
To musi zostać usunięte.

737
01:08:28,440 --> 01:08:29,700
Aby mnie zobaczyć.

738
01:08:30,200 --> 01:08:30,600
Dzieci.

739
01:08:31,040 --> 01:08:31,840
Dzieciaki na mnie.

740
01:08:41,780 --> 01:08:43,820
Nie, mówię poważnie.

741
01:08:44,140 --> 01:08:46,280
Gdy podrośnie wystarczająco długo, kupię sobie własną E-Rue.

742
01:08:46,860 --> 01:08:47,260
Szalotki.

743
01:08:47,480 --> 01:08:49,260
Potrzebujesz bardzo małej E-Rue.

744
01:08:49,720 --> 01:08:51,300
Tylko popatrz, a zdobędę własną skórę.

745
01:08:51,300 --> 01:08:53,180
Wtedy tam będę.

746
01:08:54,460 --> 01:08:55,280
Jak to jest?

747
01:08:56,260 --> 01:08:57,240
Twoja córka.

748
01:08:57,600 --> 01:08:59,340
Twoja półkrwi córka.

749
01:09:00,720 --> 01:09:02,140
Bez szkolenia.

750
01:09:03,220 --> 01:09:03,960
Pociągnij go.

751
01:09:05,080 --> 01:09:07,340
Dokonał tego, czego nie byłby w stanie zrobić żaden Sahik.

752
01:09:08,320 --> 01:09:11,120
Kim jesteś, żeby kwestionować wolę Ewy?

753
01:09:11,120 --> 01:09:12,440
Jestem Sahik.

754
01:09:12,600 --> 01:09:13,740
Więc bądź Sahikiem.

755
01:09:14,220 --> 01:09:15,640
Te zioła nic nie dają.

756
01:09:16,780 --> 01:09:18,760
Zioła z mojego lasu leczą się szybciej.

757
01:09:20,140 --> 01:09:21,400
Mówię ci, żebyś odpoczął.

758
01:09:21,760 --> 01:09:23,060
Nie odpoczywasz.

759
01:09:23,440 --> 01:09:25,240
Więc obwiniasz moje zioła.

760
01:09:26,500 --> 01:09:27,700
Trzymaj się.

761
01:09:30,460 --> 01:09:31,560
Głupia kobieta.

762
01:09:31,760 --> 01:09:33,240
Ostrożnie, Sahiku.

763
01:09:33,420 --> 01:09:35,940
Albo zapomnę, że jesteś w ciąży.

764
01:09:56,460 --> 01:09:58,140
Matka przemówiła.

765
01:09:58,560 --> 01:09:59,380
Ona mówi,

766
01:09:59,820 --> 01:10:02,760
Wyrzutek nadal przeciwstawia się Tu Kunwei.

767
01:10:03,320 --> 01:10:04,960
Wszelkie zabijanie jest zabronione.

768
01:10:05,420 --> 01:10:07,020
Był za to wyrzutkiem.

769
01:10:07,300 --> 01:10:09,160
Ale zrobił to ponownie.

770
01:10:10,040 --> 01:10:11,940
Wyrzutek zaatakował statek demonów.

771
01:10:12,500 --> 01:10:14,140
Przynosząc śmierć naszemu ludowi.

772
01:10:15,420 --> 01:10:17,620
Nawet syn Toruka Mato.

773
01:10:19,020 --> 01:10:21,380
Tato, nie mogę uwierzyć, że zachorowałem.

774
01:10:21,680 --> 01:10:21,980
Nie, nie.

775
01:10:28,240 --> 01:10:29,200
Ona mówi,

776
01:10:29,460 --> 01:10:30,860
Nadal przeszkadza.

777
01:10:32,160 --> 01:10:34,400
Rozpowszechnianie złych pomysłów wśród naszej młodzieży.

778
01:10:36,880 --> 01:10:38,460
To bzdura, to nieprawda.

779
01:10:38,640 --> 01:10:39,140
Ona mówi,

780
01:10:39,360 --> 01:10:40,840
On przyniesie tylko więcej śmierci.

781
01:10:42,280 --> 01:10:43,840
Tato, dlaczego nic nie powiesz?

782
01:10:44,140 --> 01:10:45,000
Proszę.

783
01:10:51,910 --> 01:10:52,640
Ona mówi,

784
01:10:53,400 --> 01:10:56,320
Wygnaniec nie może pozostać w tych wodach.

785
01:10:56,760 --> 01:10:59,840
Musi udać się daleko, gdzie nie będzie słychać jego pieśni.

786
01:11:00,420 --> 01:11:01,700
Wygnanie na całe życie.

787
01:11:03,980 --> 01:11:05,180
To niesprawiedliwe.

788
01:11:07,950 --> 01:11:08,860
Zdecydowano.

789
01:11:14,340 --> 01:11:14,900
Nie.

790
01:11:15,280 --> 01:11:15,840
Pygon!

791
01:11:17,640 --> 01:11:18,200
Brat!

792
01:11:18,800 --> 01:11:19,360
Proszę!

793
01:11:19,640 --> 01:11:19,820
NIE!

794
01:11:20,880 --> 01:11:21,160
Pygon!

795
01:11:21,420 --> 01:11:21,860
Brat!

796
01:11:29,140 --> 01:11:30,000
To jest...

797
01:11:30,000 --> 01:11:30,660
To jest błędne!

798
01:11:30,980 --> 01:11:31,880
To jest błędne!

799
01:11:33,340 --> 01:11:34,820
Nie rozmawiasz tutaj.

800
01:11:34,960 --> 01:11:35,160
NIE!

801
01:11:35,480 --> 01:11:36,780
Pygon walczył dla nas!

802
01:11:36,900 --> 01:11:37,900
Walczył dla nas!

803
01:11:38,020 --> 01:11:38,140
Panie...

804
01:11:38,140 --> 01:11:39,400
Uratował życie twojej córce!

805
01:11:39,560 --> 01:11:40,760
Uratował jej życie!

806
01:11:40,760 --> 01:11:41,940
Ty tu nie mówisz!

807
01:11:41,960 --> 01:11:42,900
On nas broni!

808
01:11:42,900 --> 01:11:43,580
To jest rada!

809
01:11:44,300 --> 01:11:44,500
NIE!

810
01:11:44,500 --> 01:11:45,280
Starsi przemówili!

811
01:11:45,360 --> 01:11:46,500
Poluje się na dwóch Khunów!

812
01:11:47,120 --> 01:11:48,020
Oni umierają!

813
01:11:48,580 --> 01:11:49,640
Look, wystarczy.

814
01:11:50,060 --> 01:11:50,360
NIE!

815
01:11:50,980 --> 01:11:52,140
Look, mów prawdę!

816
01:11:52,220 --> 01:11:52,340
NIE!

817
01:11:53,000 --> 01:11:53,300
Nie, proszę pana!

818
01:11:53,640 --> 01:11:54,620
Pygon jest wojownikiem!

819
01:11:55,100 --> 01:11:56,400
Walczył dla nas!

820
01:11:56,540 --> 01:11:57,180
Więcej niż ty!

821
01:11:57,580 --> 01:11:58,120
Więcej niż ty!

822
01:11:58,840 --> 01:11:59,900
Bardziej niż ktokolwiek z Was!

823
01:12:00,200 --> 01:12:01,060
Walczył dla nas!

824
01:12:01,060 --> 01:12:01,680
Usiąść!

825
01:12:02,520 --> 01:12:03,920
Zabierz go stąd!

826
01:12:04,100 --> 01:12:04,740
Dziękuję, chłopcze.

827
01:12:04,840 --> 01:12:05,220
Trzymaj się.

828
01:12:05,240 --> 01:12:05,500
Tata!

829
01:12:05,720 --> 01:12:06,580
Posłuchaj go!

830
01:12:07,060 --> 01:12:07,860
Jesteśmy na radzie!

831
01:12:08,560 --> 01:12:09,560
Starsi przemówili.

832
01:12:10,020 --> 01:12:10,940
Co robisz?

833
01:12:12,960 --> 01:12:14,380
Nigdy nie stajesz w mojej obronie!

834
01:12:14,760 --> 01:12:15,280
Usiądź.

835
01:12:16,040 --> 01:12:16,460
Pospiesz się.

836
01:12:18,400 --> 01:12:19,440
Adwokat kontynuuje.

837
01:12:22,240 --> 01:12:23,320
Jesteśmy w stanie wojny.

838
01:12:23,760 --> 01:12:24,700
Czy rozumiesz to?

839
01:12:24,960 --> 01:12:28,000
Jeśli nie zastosujesz się do rozkazów, ludzie zginą.

840
01:12:28,000 --> 01:12:28,100
Patrzeć.

841
01:12:29,520 --> 01:12:30,580
Szpiegujemy tutaj.

842
01:12:30,900 --> 01:12:31,980
Staramy się zachować dyskrecję.

843
01:12:32,180 --> 01:12:33,500
Ale ten łotr tam jest.

844
01:12:33,580 --> 01:12:34,700
Podburza młode wilki.

845
01:12:34,980 --> 01:12:36,980
Chciał sprowadzić na nas całe RDA.

846
01:12:38,120 --> 01:12:38,940
Chcesz, żeby zniknął?

847
01:12:39,620 --> 01:12:40,920
Dlatego nic nie powiedziałeś.

848
01:12:41,240 --> 01:12:42,200
Jest luźną armatą.

849
01:12:42,720 --> 01:12:43,760
Jest taki sam jak ty.

850
01:12:43,920 --> 01:12:45,740
Właściwie, gdybyś najpierw do niego nie poszła,

851
01:12:45,920 --> 01:12:46,920
gdybyś nie sprzeciwił się rozkazom,

852
01:12:47,020 --> 01:12:48,200
a twój brat nadal byłby...

853
01:12:55,180 --> 01:12:56,420
To nie była moja wina!

854
01:13:00,290 --> 01:13:01,470
To nie moja wina!

855
01:13:06,130 --> 01:13:06,510
Loak?

856
01:13:24,110 --> 01:13:25,130
Idź do niego, Jake.

857
01:13:29,420 --> 01:13:31,300
Albo stracisz kolejnego syna.

858
01:13:35,180 --> 01:13:37,020
Nie mam mu nic do powiedzenia.

859
01:13:39,460 --> 01:13:41,140
Nie obwiniaj Loaka.

860
01:13:44,160 --> 01:13:46,400
Mówiłeś, że możesz chronić tę rodzinę.

861
01:13:46,820 --> 01:13:47,700
Że mógłbyś to zrobić.

862
01:13:49,140 --> 01:13:50,840
Tak, myślałem, że będziemy tu bezpieczni.

863
01:13:51,280 --> 01:13:53,260
Nasz syn nie żyje, Jake!

864
01:13:54,060 --> 01:13:55,200
myliłem się!

865
01:13:57,620 --> 01:13:58,820
Co chcesz, żebym powiedział?

866
01:13:58,900 --> 01:14:00,900
Że każda decyzja, którą podjąłem dla tej rodziny, jest zła?

867
01:14:02,260 --> 01:14:03,560
Zabiłem naszego syna!

868
01:14:08,920 --> 01:14:11,540
A mimo to jesteśmy tu, w tym miejscu.

869
01:14:12,500 --> 01:14:14,100
Ukrywanie tej różowej skóry.

870
01:14:15,240 --> 01:14:16,300
Ten obcy.

871
01:14:17,240 --> 01:14:20,660
Gdybym miała wybierać pomiędzy rodziną a różową skórą,

872
01:14:20,940 --> 01:14:23,340
Zabiłbym go teraz.

873
01:14:24,000 --> 01:14:25,140
Przestań, przestań, przestań.

874
01:14:25,580 --> 01:14:26,400
Nie zrobisz tego.

875
01:14:26,680 --> 01:14:27,680
Nie zrobisz tego.

876
01:14:27,680 --> 01:14:27,760
Tak!

877
01:14:28,400 --> 01:14:32,780
Już raz wybrałeś pomiędzy rodziną a różową skórą.

878
01:14:33,000 --> 01:14:33,400
Pamiętać?

879
01:14:37,780 --> 01:14:40,500
Nie możesz tak żyć, kochanie.

880
01:14:41,300 --> 01:14:42,200
W nienawiści.

881
01:14:43,940 --> 01:14:45,580
Nienawidzę ich, Jake.

882
01:14:46,180 --> 01:14:47,160
Nienawidzę ich.

883
01:14:48,680 --> 01:14:49,700
Nienawidzę ich.

884
01:14:49,940 --> 01:14:51,760
Nienawidzę ich różowych rączek.

885
01:14:53,280 --> 01:14:55,860
Nienawidzę szaleństwa w ich umysłach.

886
01:15:01,380 --> 01:15:01,900
Wewnątrz?

887
01:15:02,640 --> 01:15:03,540
Nienawidzisz mnie?

888
01:15:06,080 --> 01:15:08,280
Zawsze będę dla ciebie obcy, prawda?

889
01:15:09,400 --> 01:15:10,960
Nie ma znaczenia, jak długo żyję w ich skórze.

890
01:15:13,100 --> 01:15:14,660
Nienawidzisz swoich dzieci.

891
01:15:16,560 --> 01:15:18,240
Swoimi obcymi rękami.

892
01:15:20,100 --> 01:15:20,860
Nie.

893
01:15:22,000 --> 01:15:23,220
Czy wstydzisz się?

894
01:15:24,060 --> 01:15:26,720
Za każdym razem popełniają błąd, za każdym razem są inni.

895
01:15:28,660 --> 01:15:31,380
To dlatego, że kryje się w nich człowiek, prawda?

896
01:15:56,210 --> 01:15:57,270
Przepraszam.

897
01:15:58,410 --> 01:15:59,470
Przepraszam.

898
01:16:02,900 --> 01:16:04,260
Musimy...

899
01:16:04,800 --> 01:16:06,460
Teraz jestem silny.

900
01:16:07,800 --> 01:16:09,720
Ta rodzina jest naszą fortecą.

901
01:16:33,260 --> 01:16:35,500
Ludzie mówią, że kiedy dotkniesz stali,

902
01:16:36,360 --> 01:16:38,520
to trucizna wsiąka w twoje serce.

903
01:17:13,930 --> 01:17:16,030
Pozostań w tym życiu, bracie.

904
01:17:18,230 --> 01:17:19,670
Potrzebujemy Cię.

905
01:17:19,990 --> 01:17:21,070
Kochamy Cię.

906
01:17:21,610 --> 01:17:23,670
Masz w sobie wielkość.

907
01:17:39,030 --> 01:17:42,610
Siła przodków jest tutaj.

908
01:17:42,610 --> 01:17:43,470
Kochamy Cię.

909
01:17:46,320 --> 01:17:48,160
Piłkę można naprawić.

910
01:18:02,050 --> 01:18:02,490
Iść!

911
01:18:05,790 --> 01:18:06,630
Dobry.

912
01:18:07,010 --> 01:18:07,350
Dobry.

913
01:18:16,590 --> 01:18:17,910
Chwila prawdy.

914
01:18:24,430 --> 01:18:25,310
Iść.

915
01:18:30,600 --> 01:18:31,040
Iść.

916
01:18:36,030 --> 01:18:37,010
Czujesz ją?

917
01:18:37,410 --> 01:18:38,030
Och, tak.

918
01:18:38,810 --> 01:18:40,070
Mam płetwy.

919
01:18:41,370 --> 01:18:42,530
Tak, robisz to.

920
01:18:43,430 --> 01:18:43,870
Tak, robisz to.

921
01:18:43,870 --> 01:18:43,890
Zabiegać!

922
01:18:45,870 --> 01:18:46,450
Zabiegać!

923
01:18:46,630 --> 01:18:47,870
Jesteś pieprzonym facetem!

924
01:19:18,560 --> 01:19:20,080
Myślę, że gorzej jest, gdy nie rozmawiamy.

925
01:19:20,080 --> 01:19:20,900
Oni nic nie wiedzą.

926
01:19:21,160 --> 01:19:21,840
Cóż, oni wiedzą.

927
01:19:22,900 --> 01:19:24,160
Po prostu nie rozmawiają.

928
01:19:25,820 --> 01:19:27,300
Mamy jeszcze jedną sztukę.

929
01:19:27,960 --> 01:19:29,140
Ale to radykalne.

930
01:20:13,620 --> 01:20:14,140
Hej!

931
01:20:14,160 --> 01:20:14,640
Hej!

932
01:20:14,640 --> 01:20:15,660
Pamiętasz mnie, prawda?

933
01:20:16,100 --> 01:20:18,120
Whoa, whoa, whoa!

934
01:20:18,460 --> 01:20:18,980
Mikrofon!

935
01:20:19,260 --> 01:20:19,620
Po prostu zrelaksuj się!

936
01:20:19,880 --> 01:20:20,360
Podnieś go!

937
01:20:20,440 --> 01:20:21,880
Przyniosłem coś do środka.

938
01:20:22,960 --> 01:20:24,900
Zabierz mnie do środka, tutaj.

939
01:20:25,620 --> 01:20:26,300
Hej, hej.

940
01:20:27,000 --> 01:20:28,380
Nie ma potrzeby tego robić.

941
01:20:28,720 --> 01:20:29,880
Mam cię na oku.

942
01:20:29,880 --> 01:20:30,680
Kontynuować!

943
01:20:54,980 --> 01:20:55,680
Mikrofon!

944
01:21:13,200 --> 01:21:15,360
Dostanę tyle, ile chcesz.

945
01:21:26,310 --> 01:21:29,070
Jak masz na imię, Skymanie?

946
01:21:29,910 --> 01:21:30,490
Kwarag.

947
01:21:31,770 --> 01:21:33,970
Pułkownik Miles Quarage.

948
01:21:38,970 --> 01:21:41,450
Jeśli jeszcze raz mnie tym dotkniesz, zabiję cię.

949
01:21:41,970 --> 01:21:44,310
Nikogo nie zabijesz.

950
01:21:46,710 --> 01:21:49,050
Proszę pani, poproszę o odmienne zdanie.

951
01:21:49,490 --> 01:21:50,450
Rzuć go.

952
01:22:14,670 --> 01:22:15,770
Dobra sztuczka.

953
01:22:18,130 --> 01:22:18,850
Kwarag.

954
01:22:20,310 --> 01:22:21,790
Twoje następne ciastko.

955
01:22:22,410 --> 01:22:24,550
To nie jest ostrożne w kwestii tego, co chcesz zrobić.

956
01:22:30,100 --> 01:22:31,680
Porozmawiamy w środku.

957
01:22:38,270 --> 01:22:40,130
Co robisz, szefie?

958
01:22:57,300 --> 01:22:57,980
Przytulny.

959
01:23:00,830 --> 01:23:02,390
Rzecz w tym, że...

960
01:23:04,730 --> 01:23:06,170
Wszyscy mnie okłamują.

961
01:23:12,880 --> 01:23:15,080
Mówią, że...

962
01:23:15,080 --> 01:23:18,060
Możesz sprawić, że Stone będzie mówił prawdę.

963
01:23:18,700 --> 01:23:19,680
Szukasz mężczyzny.

964
01:23:20,020 --> 01:23:22,240
Drugi Skyman, taki jak ty.

965
01:23:23,020 --> 01:23:24,300
Nie tak jak ja.

966
01:23:25,420 --> 01:23:26,700
Nie, jest zdrajcą.

967
01:23:28,380 --> 01:23:29,800
Cóż, w takim razie musi umrzeć.

968
01:23:32,360 --> 01:23:34,580
Ale mogę pomóc ci znaleźć tego człowieka.

969
01:23:36,340 --> 01:23:38,100
I ten drugi, którego szukasz.

970
01:23:41,860 --> 01:23:43,560
Ten odpowietrznik.

971
01:23:43,560 --> 01:23:43,600
NIE.

972
01:23:49,620 --> 01:23:52,440
Najpierw muszę zobaczyć twoją duszę.

973
01:23:53,280 --> 01:23:54,420
Bądź spokojny.

974
01:23:56,340 --> 01:23:57,460
Bądź spokojny.

975
01:24:20,700 --> 01:24:22,440
To mocne gówno.

976
01:24:58,210 --> 01:24:59,590
To...

977
01:25:00,730 --> 01:25:03,530
Jest jedyną czystą rzeczą na tym świecie.

978
01:25:06,570 --> 01:25:34,240
Kiedy byłem mały, ogień przyszedł z góry. Spalił nasz las. Zajęło wszystko. Moi ludzie głodowali. Wołali o pomoc. Ale Ewa nie przyszła.

979
01:25:36,240 --> 01:25:45,500
Poszedłem więc do ognia. I nauczyłem się tego.

980
01:25:50,710 --> 01:25:53,310
Jestem ogniem.

981
01:26:01,360 --> 01:26:12,380
Nie kładziemy się i nie umieramy tylko dlatego, że Ewa się do nas odwróciła. Odwracamy się plecami do Ewy.

982
01:26:12,380 --> 01:26:26,440
Słaba matka. Słabe dzieci. Nie ssiemy piersi słabości.

983
01:26:28,640 --> 01:26:49,510
Tylko prawdziwe słowa będą wychodzić z twojego języka. Masz silne serce. Żadnego strachu.

984
01:26:53,590 --> 01:26:57,870
To nie było fajne. Zjem twoje serce, Quaritch.

985
01:27:03,430 --> 01:27:12,690
Na początku mi odpowiesz. Dlaczego tu jesteś?

986
01:27:12,690 --> 01:27:29,200
Jestem tu dla ciebie. Chcesz mi służyć? Nie służę nikomu. Potrzebuję cię.

987
01:27:30,280 --> 01:27:39,720
Cóż, nie potrzebuję cię. Mógłbym zatrzymać cię jako mojego niewolnika, żebyś sprawiał mi przyjemność.

988
01:27:40,700 --> 01:27:47,040
To brzmi jak fajny weekend, ale tak naprawdę nie tego chcesz.

989
01:27:47,480 --> 01:27:49,220
Czego chcę?

990
01:27:50,540 --> 01:27:52,720
Czego nigdy nie miałeś.

991
01:27:54,720 --> 01:27:56,140
Równy.

992
01:27:59,920 --> 01:28:03,420
Chcesz szerzyć swój ogień po całym świecie.

993
01:28:03,420 --> 01:28:03,580
Chcę szerzyć Twój ogień po całym świecie.

994
01:28:05,920 --> 01:28:09,800
Dam ci broń. Dam ci komunikat.

995
01:28:11,200 --> 01:28:11,620
RPG.

996
01:28:12,260 --> 01:28:14,000
Ale to silna magia.

997
01:28:15,420 --> 01:28:16,860
Komenduj na odległość.

998
01:28:17,520 --> 01:28:18,820
Uderz jak błyskawica.

999
01:28:19,920 --> 01:28:21,560
Klany.

1000
01:28:22,260 --> 01:28:23,120
Klany.

1001
01:28:23,120 --> 01:28:24,480
Tak daleko, jak potrafisz latać.

1002
01:28:25,840 --> 01:28:28,020
Pokłonią się przed Burrą.

1003
01:28:34,480 --> 01:28:35,960
Chcesz zmierzyć się z Aorem?

1004
01:28:37,820 --> 01:28:39,320
Potrzebujesz mnie.

1005
01:28:44,780 --> 01:28:46,500
Widzę cię.

1006
01:28:48,200 --> 01:28:49,920
Cholera, masz rację.

1007
01:28:50,640 --> 01:29:02,490
Cholera, masz rację.

1008
01:30:08,990 --> 01:30:10,950
Kiedy znów będę mógł się połączyć.

1009
01:30:11,470 --> 01:30:12,230
Któregoś dnia.

1010
01:30:13,610 --> 01:30:14,370
Zawsze, gdy.

1011
01:30:15,190 --> 01:30:17,850
Mogę być Twoim przewodnikiem po świecie duchów.

1012
01:30:19,130 --> 01:30:21,650
Czy mogę już iść?

1013
01:30:22,170 --> 01:30:22,830
Nie.

1014
01:30:23,410 --> 01:30:24,450
Nie beze mnie.

1015
01:30:25,110 --> 01:30:27,350
Osoba z nieba nie może tak po prostu się pojawić.

1016
01:30:28,450 --> 01:30:29,750
Przestrasz przodków.

1017
01:30:40,100 --> 01:30:41,900
Zaczynają docierać.

1018
01:30:42,460 --> 01:30:43,840
Na komunię cielęcą.

1019
01:30:46,200 --> 01:30:49,020
Roczne cielęta i dzieci rafowe.

1020
01:30:49,440 --> 01:30:49,760
Razem.

1021
01:30:50,500 --> 01:30:52,060
Nawiązanie pierwszej więzi z Helą.

1022
01:30:52,380 --> 01:30:53,900
To będzie takie piękne.

1023
01:31:21,570 --> 01:31:22,310
Co to jest?

1024
01:31:24,810 --> 01:31:25,770
To dobrze.

1025
01:31:26,670 --> 01:31:27,730
Podoba mi się to na tobie.

1026
01:31:28,630 --> 01:31:29,970
Przyjdź na festiwal.

1027
01:31:30,190 --> 01:31:31,570
Nie, nie, nie, nie.

1028
01:31:32,430 --> 01:31:34,350
Wtedy po prostu zostanę tu z tobą.

1029
01:31:42,480 --> 01:31:45,060
Słuchaj, nie powinienem ci tego mówić, ale...

1030
01:31:46,340 --> 01:31:49,880
Moja siostra Tulkun mówi, że słyszała Payakana.

1031
01:31:50,420 --> 01:31:51,340
Bardzo słaby.

1032
01:31:51,680 --> 01:31:53,040
Wzywając do swojego rodowego klanu.

1033
01:31:53,300 --> 01:31:53,520
Gdzie?

1034
01:31:53,520 --> 01:31:53,540
Dlaczego?

1035
01:31:54,920 --> 01:31:55,520
Dlaczego?

1036
01:31:55,520 --> 01:31:57,820
Piosenka Tulkun podróżuje bardzo daleko przez wodę.

1037
01:31:58,000 --> 01:31:58,280
Spacer.

1038
01:31:58,740 --> 01:31:59,000
Proszę.

1039
01:32:19,900 --> 01:32:20,500
Cześć.

1040
01:32:29,540 --> 01:32:30,400
Spacer.

1041
01:32:35,000 --> 01:32:35,700
Co, mamo?

1042
01:32:37,560 --> 01:32:38,440
Gdzie idziesz?

1043
01:32:40,920 --> 01:32:41,640
Właśnie wyszedłem.

1044
01:32:44,420 --> 01:32:45,560
Muszę coś zrobić.

1045
01:33:21,820 --> 01:33:22,740
Nie możemy iść.

1046
01:33:23,420 --> 01:33:24,920
Komunia cielca już za pięć dni.

1047
01:33:25,120 --> 01:33:26,080
Muszę iść.

1048
01:33:26,360 --> 01:33:27,520
To moja wina.

1049
01:33:27,520 --> 01:33:28,540
Idziemy.

1050
01:33:30,060 --> 01:33:31,040
My wszyscy.

1051
01:33:32,180 --> 01:33:33,400
Zdobądź broń i jedzenie.

1052
01:33:34,140 --> 01:33:34,820
Nie mów nikomu.

1053
01:33:42,660 --> 01:33:44,600
Nasze dzieci poszły go szukać.

1054
01:33:45,580 --> 01:33:46,280
Prowadził ich.

1055
01:33:46,900 --> 01:33:48,300
Nie pytali.

1056
01:33:49,140 --> 01:33:50,880
Przygotuję się do wyjścia.

1057
01:33:51,380 --> 01:33:53,060
Nie możemy przeszukać całego oceanu.

1058
01:33:53,220 --> 01:33:55,080
Potrzebujemy tu wojowników do komunii cieląt.

1059
01:33:55,360 --> 01:33:56,520
Jeśli przybędą statki demonów.

1060
01:33:57,520 --> 01:33:58,960
Mój chłopak jest tam sam.

1061
01:34:00,500 --> 01:34:01,900
On wróci.

1062
01:34:02,300 --> 01:34:03,320
Kiedy on nie żyje.

1063
01:34:04,560 --> 01:34:05,720
To jest jego kumpel.

1064
01:34:10,820 --> 01:34:12,060
Spójrz, co zrobił.

1065
01:34:14,220 --> 01:34:17,840
Jake, siła przodków płynie w żyłach twojego syna.

1066
01:34:19,200 --> 01:34:20,500
Musisz temu zaufać.

1067
01:34:27,060 --> 01:34:28,160
Droga wody.

1068
01:34:28,560 --> 01:34:29,520
Nie ma początku.

1069
01:34:32,400 --> 01:34:33,440
Bez końca.

1070
01:34:34,080 --> 01:34:34,920
Przejmij swój dom.

1071
01:34:40,660 --> 01:34:41,480
Przed twoimi narodzinami.

1072
01:34:48,680 --> 01:34:49,640
I śmierć na śmierć.

1073
01:35:01,860 --> 01:35:15,520
To ten, którego nazywają.

1074
01:35:17,140 --> 01:35:19,040
Ile ryb jest w morzu?

1075
01:35:19,240 --> 01:35:19,900
Jeden, dwa.

1076
01:35:20,100 --> 01:35:21,740
Ile ptaków jest na niebie?

1077
01:35:22,020 --> 01:35:23,000
Raz, dwa, trzy.

1078
01:35:24,240 --> 01:35:25,320
To znaczy, daj spokój.

1079
01:35:25,460 --> 01:35:27,280
Nie mogłeś zapytać, czy dzięki temu będziesz trochę wyższy.

1080
01:35:27,780 --> 01:35:29,120
Może nawet trochę bardziej błękitny.

1081
01:35:29,580 --> 01:35:29,900
Nie.

1082
01:35:29,900 --> 01:35:30,000
Nie.

1083
01:35:30,640 --> 01:35:33,600
Byłem zajęty ratowaniem twojego życia, Scal.

1084
01:35:33,980 --> 01:35:35,060
Tylko trochę.

1085
01:35:35,420 --> 01:35:36,380
Kilka centymetrów.

1086
01:35:38,780 --> 01:35:39,820
To stara matka.

1087
01:35:40,080 --> 01:35:40,940
Ona może zrobić wszystko.

1088
01:35:43,540 --> 01:35:44,920
Jesteś doskonały.

1089
01:35:45,200 --> 01:35:46,540
Po prostu taki, jaki jesteś.

1090
01:36:07,230 --> 01:36:08,370
Chodź, małpi chłopcze.

1091
01:36:11,930 --> 01:36:14,190
Następną rzeczą jest to, że nauczę się jeździć na skimwingu.

1092
01:36:15,170 --> 01:36:18,790
Możesz więc zostać potężnym wojownikiem i chronić nas wszystkich.

1093
01:36:19,070 --> 01:36:20,890
Hej, nie liczy się wielkość psa i walka.

1094
01:36:21,010 --> 01:36:22,170
To wielkość walki i psa.

1095
01:36:23,110 --> 01:36:24,350
Co to jest?

1096
01:36:30,730 --> 01:36:32,570
Pospiesz się!

1097
01:36:33,090 --> 01:36:33,650
Uruchomić!

1098
01:36:43,150 --> 01:36:44,070
Iść!

1099
01:36:44,310 --> 01:36:44,650
Iść!

1100
01:36:58,160 --> 01:36:59,200
No dalej, kretynie!

1101
01:37:00,240 --> 01:37:01,300
Czy to wszystko co masz?

1102
01:37:03,540 --> 01:37:04,100
Gówno!

1103
01:37:07,420 --> 01:37:09,120
Zamknij się stamtąd, kowboju!

1104
01:37:09,800 --> 01:37:11,080
Ostrożnie z tym nożem.

1105
01:37:11,260 --> 01:37:12,320
W ten sposób ludzie zostają ranni.

1106
01:37:14,540 --> 01:37:15,800
I zrób wydech.

1107
01:37:31,170 --> 01:37:32,130
Lecimy!

1108
01:37:32,650 --> 01:37:33,470
Zerwać.

1109
01:37:34,850 --> 01:37:35,970
Stado Smoków, nowe ostrzeżenie.

1110
01:37:36,330 --> 01:37:37,170
Odprawiasz się.

1111
01:37:52,970 --> 01:37:53,570
Zatrzymamy się.

1112
01:37:53,690 --> 01:37:54,010
Doug!

1113
01:38:02,050 --> 01:38:03,190
Blokują nas.

1114
01:38:03,290 --> 01:38:03,810
Broń w górę.

1115
01:38:04,130 --> 01:38:04,690
Broń!

1116
01:38:04,930 --> 01:38:05,710
Gdzie jest twoja siostra?

1117
01:38:06,070 --> 01:38:06,990
Poszła po wodę.

1118
01:38:07,310 --> 01:38:07,890
Gdzie jest Kiri?

1119
01:38:08,050 --> 01:38:08,510
Gdzie jest pająk?

1120
01:38:11,450 --> 01:38:12,010
Tata!

1121
01:38:12,830 --> 01:38:13,650
Gdzie jest pająk?

1122
01:38:13,850 --> 01:38:14,510
Zabrali go.

1123
01:38:14,730 --> 01:38:16,230
Zabrał go Niebieski Pułkownik.

1124
01:38:54,000 --> 01:38:54,920
Idź do niego.

1125
01:39:06,090 --> 01:39:06,570
Kalać!

1126
01:39:08,090 --> 01:39:09,590
Zabierz dziewczyny i gotowe, natychmiast!

1127
01:39:09,990 --> 01:39:11,550
Nie pójdę bez ciebie.

1128
01:39:11,870 --> 01:39:14,270
Iść! Mają pająki. Nic ich nie powstrzymuje.

1129
01:39:14,370 --> 01:39:15,370
Widziałeś, co potrafią.

1130
01:39:16,510 --> 01:39:18,010
Ci ludzie umrą.

1131
01:39:18,370 --> 01:39:21,870
Nie możesz o to pytać. Mężu, nie mogę.

1132
01:39:23,730 --> 01:39:24,850
To jedyny sposób.

1133
01:39:28,030 --> 01:39:29,070
Pokaż się!

1134
01:39:29,690 --> 01:39:31,850
Musisz iść. Musisz już iść.

1135
01:39:32,010 --> 01:39:34,030
Zabierz swoją siostrę. Idź i ukryj się.

1136
01:39:34,730 --> 01:39:35,270
Iść!

1137
01:39:37,450 --> 01:39:40,290
Jeśli zostaniesz, ja zostanę. Zabiję Naniego.

1138
01:39:40,790 --> 01:39:42,770
Cokolwiek się stanie, nie podnoś tej piłki.

1139
01:39:43,270 --> 01:39:44,390
Przysięgasz mi.

1140
01:39:47,330 --> 01:39:50,170
Wiem, że on tu jest. Poddaj się mu.

1141
01:39:50,890 --> 01:39:53,190
Oto moja haina. Oto jeden z nas.

1142
01:39:53,870 --> 01:39:55,310
Oto jeden z nas!

1143
01:39:55,890 --> 01:39:57,150
Spal coś.

1144
01:39:57,650 --> 01:40:00,750
Smok 2-4. Podłóż trochę ładunku zapalającego w środkowej wiosce.

1145
01:40:01,090 --> 01:40:02,510
Kopia. Przełączanie zapalacza.

1146
01:40:22,450 --> 01:40:25,070
Wstrzymaj ogień! Wstrzymaj ogień! Zatrzymywać się!

1147
01:40:26,350 --> 01:40:27,190
Pełny ogień!

1148
01:40:28,630 --> 01:40:29,850
Kopia. Zrywa się.

1149
01:40:31,990 --> 01:40:33,650
To jest moja droga, bracie.

1150
01:40:51,070 --> 01:40:51,400
Pułkownik.

1151
01:40:53,130 --> 01:40:53,630
Pułkownik.

1152
01:40:53,810 --> 01:40:54,090
Kapral.

1153
01:40:55,030 --> 01:40:56,030
Zabierzesz mnie?

1154
01:40:56,230 --> 01:40:57,930
Opuszczasz moją rodzinę, a on zostaje sam.

1155
01:40:58,790 --> 01:40:59,790
Nie dość dobre.

1156
01:41:00,550 --> 01:41:02,050
Będę też potrzebował misji.

1157
01:41:06,150 --> 01:41:07,390
Rozumiesz mnie?

1158
01:41:07,390 --> 01:41:07,470
My.

1159
01:41:08,250 --> 01:41:11,030
Oboje jesteście młotkiem w tym miejscu.

1160
01:41:12,030 --> 01:41:13,830
Kobiety w ciąży, dzieci.

1161
01:41:14,390 --> 01:41:17,270
Wysadzę chude gówno babci w tył dupy,

1162
01:41:17,330 --> 01:41:18,690
bo mnie to po prostu nie obchodzi.

1163
01:41:18,890 --> 01:41:20,830
Moi koledzy tutaj, cóż...

1164
01:41:20,830 --> 01:41:23,970
Po prostu chcą wszystkich zmarnować i zabrać kilku zwiadowców.

1165
01:41:42,600 --> 01:41:43,700
Robimy to?

1166
01:41:44,400 --> 01:41:48,180
Kiedy opuszczę ramię, ty i twoja nowa dziewczyna zginiecie.

1167
01:41:48,660 --> 01:41:50,600
Szczególnie ty często umierasz.

1168
01:41:50,740 --> 01:41:52,780
Umrę, wszyscy tutaj umierają.

1169
01:41:53,440 --> 01:41:53,960
Może.

1170
01:41:54,900 --> 01:41:57,200
Myślę, że możesz pozyskać część z nas, ale nie wszystkich.

1171
01:41:57,700 --> 01:42:00,220
Może cię pośpieszymy, a twoje statki bojowe się zawahają,

1172
01:42:00,500 --> 01:42:01,700
bo wszyscy wyglądamy tak samo.

1173
01:42:02,380 --> 01:42:04,440
A potem, gdy będziesz błagać o życie,

1174
01:42:06,760 --> 01:42:07,940
Skalpuję cię.

1175
01:42:09,220 --> 01:42:11,040
No cóż, do cholery, kapralu.

1176
01:42:11,580 --> 01:42:14,500
Nie wiem, czy jesteś mądry, czy po prostu szalejesz.

1177
01:42:14,760 --> 01:42:16,940
Nigdy nie wydawałeś mi się aż tak mądry.

1178
01:42:17,880 --> 01:42:20,220
Potrzebuję twojego słowa, Marine to Marine.

1179
01:42:21,080 --> 01:42:21,600
Bezpieczeństwo.

1180
01:42:22,440 --> 01:42:23,700
Dla tych ludzi.

1181
01:42:24,500 --> 01:42:26,360
Spal ich wszystkich, odwadze.

1182
01:42:35,380 --> 01:42:36,620
Czy mamy umowę?

1183
01:42:43,930 --> 01:42:45,130
Chcesz wybrać swoją przysięgę?

1184
01:42:54,980 --> 01:42:55,800
Weź je!

1185
01:43:25,810 --> 01:43:27,970
Zatem innym razem, pani Sully.

1186
01:43:32,330 --> 01:43:33,150
Siodłaj!

1187
01:44:16,540 --> 01:44:19,300
Człowieku, mamy duży najazd dla jeźdźców Banshee.

1188
01:44:19,520 --> 01:44:20,760
Widzę to, więc ustaw je w szeregu.

1189
01:44:20,980 --> 01:44:22,500
Nie mogę, proszę pani. Broń zablokowana.

1190
01:44:22,720 --> 01:44:24,260
Wszyscy mają odznaki IFF.

1191
01:44:25,740 --> 01:44:26,300
Rozwiń to.

1192
01:44:26,300 --> 01:44:26,380
Nie, to w porządku.

1193
01:44:26,380 --> 01:44:27,620
Możemy przyjąć cel wynoszący jedną szóstą widma.

1194
01:44:28,180 --> 01:44:28,660
Nikogo nie zachęcali?

1195
01:45:05,080 --> 01:45:06,140
Nie mogłeś uciec!

1196
01:45:21,760 --> 01:45:22,680
Jake'u!

1197
01:45:22,960 --> 01:45:24,700
Idź obok łodzi!

1198
01:45:24,880 --> 01:45:25,480
Jake'u!

1199
01:45:26,100 --> 01:45:26,980
Jake'u!

1200
01:45:30,400 --> 01:45:31,260
Jake'u!

1201
01:45:48,560 --> 01:45:50,440
Messing dokonany, generale.

1202
01:45:51,460 --> 01:45:52,100
Jake jest obsługiwany.

1203
01:45:52,700 --> 01:45:54,340
Tollerick, zmapuj Goodmana Theo we własnym zakresie.

1204
01:46:09,340 --> 01:46:15,640
Nie wystarczy, że rozdasz broń. Musisz sprowadzić wrogów na obwód.

1205
01:46:15,800 --> 01:46:25,560
Mój sposób. Nie wrogowie. Sojusznicy. Generale Ardmore, chciałbym, żebyś poznał barona Sahika z Monquan.

1206
01:46:28,720 --> 01:46:36,160
Pozwólcie, że wyjaśnię to bardzo jasno, pułkowniku Cochise. Chcę, żeby każdy z tych dzikusów został jak najszybciej eskortowany z mojej bazy.

1207
01:46:36,160 --> 01:46:38,800
Łącznie z twoją małą panną tutaj.

1208
01:46:45,220 --> 01:46:49,920
Nie bądź dupkiem, generale. Zdobądź zwycięstwo.

1209
01:46:52,640 --> 01:46:53,760
Mamy go, ludzie!

1210
01:46:57,800 --> 01:46:59,040
I nie tutaj!

1211
01:47:17,480 --> 01:47:18,380
Czy to ty?

1212
01:47:18,380 --> 01:47:19,380
NIE!

1213
01:47:40,920 --> 01:47:41,440
Kocham Cię, Panie!

1214
01:47:50,870 --> 01:47:51,870
Brak powłoki!

1215
01:47:54,730 --> 01:47:55,670
Boję się.

1216
01:47:57,270 --> 01:47:58,950
Przepraszam.

1217
01:48:03,330 --> 01:48:04,030
Michael!

1218
01:48:17,120 --> 01:48:20,080
Ludzie mówią: morze cię obmywa.

1219
01:48:25,370 --> 01:48:26,130
To dużo!

1220
01:48:26,450 --> 01:48:27,070
To on! Działka!

1221
01:48:27,370 --> 01:48:28,210
To on! Działka!

1222
01:48:28,350 --> 01:48:29,630
Zatrzymywać się! Otwórz tutaj!

1223
01:48:29,850 --> 01:48:29,930
Działka!

1224
01:48:35,610 --> 01:48:40,250
Mówią też, że jeśli zobaczysz Głębiny, Syjam...

1225
01:48:43,050 --> 01:48:44,950
...ich duchy zostały wysłane, aby cię osądzić.

1226
01:48:58,290 --> 01:48:58,610
chodźmy!

1227
01:48:58,610 --> 01:48:58,910
Nie spać w nocy!

1228
01:48:59,030 --> 01:48:59,590
Idź, idź, idź!

1229
01:49:18,950 --> 01:49:20,350
Nie spać w nocy!

1230
01:49:29,510 --> 01:49:30,910
Nie spać w nocy!

1231
01:49:39,150 --> 01:49:40,550
szczególnie

1232
01:49:51,660 --> 01:49:52,660
O mój Boże.

1233
01:50:19,480 --> 01:50:19,960
Patrzeć!

1234
01:50:31,490 --> 01:50:32,810
Dziękuję, wspaniała mamo.

1235
01:50:34,210 --> 01:50:35,910
No dalej, daj mu oddychać. Pozwól mu odejść.

1236
01:50:40,660 --> 01:50:42,180
Każdy z was przyszedł po mnie.

1237
01:50:43,620 --> 01:50:45,000
Droga mojego przyjaciela jest moją drogą.

1238
01:50:49,630 --> 01:50:50,610
Czy to twoja siostra?

1239
01:50:50,910 --> 01:50:51,270
Tak.

1240
01:50:52,510 --> 01:50:54,730
A co z Payakonem? Czy ona go słyszy?

1241
01:50:54,870 --> 01:50:56,850
On jest blisko. On teraz nadchodzi.

1242
01:51:04,110 --> 01:51:05,010
Więc co masz?

1243
01:51:06,330 --> 01:51:08,970
To grzybnia żyjąca w jego ciele.

1244
01:51:09,250 --> 01:51:10,650
Czekaj, czy coś w nim żyje?

1245
01:51:10,750 --> 01:51:11,930
Tak, to indosymbium.

1246
01:51:12,250 --> 01:51:13,930
W jakiś sposób moderując wymianę jonową.

1247
01:51:14,330 --> 01:51:16,010
Hej, przestań. Nie muszę wiedzieć, jak to działa.

1248
01:51:16,190 --> 01:51:17,730
Muszę tylko wiedzieć, czy możemy to powtórzyć.

1249
01:51:24,290 --> 01:51:26,170
Wypuść mnie stąd, kretynie!

1250
01:51:29,850 --> 01:51:33,270
Mówiłem tym rzygającym gumowym rękawiczkom, żeby cię na jakiś czas odpuścili.

1251
01:51:33,810 --> 01:51:34,450
Gdzie Jake?

1252
01:51:35,790 --> 01:51:37,690
Jest zamknięty tam, gdzie jego miejsce.

1253
01:51:38,090 --> 01:51:38,410
Tutaj.

1254
01:51:39,930 --> 01:51:41,210
Przyniosłem ci burgera.

1255
01:51:42,050 --> 01:51:43,030
Lepiej go nie krzywdzić.

1256
01:51:43,410 --> 01:51:44,890
On nie jest już częścią twojego życia.

1257
01:51:46,210 --> 01:51:47,450
Jest teraz ze mną.

1258
01:51:48,990 --> 01:51:50,010
Jestem twoim ojcem.

1259
01:51:50,490 --> 01:51:51,550
Mój ojciec nie żyje.

1260
01:51:52,850 --> 01:51:56,350
Jest jakaś zmyślona rzecz, której oddał swoje wspomnienia.

1261
01:51:56,890 --> 01:51:57,890
Nie, nie.

1262
01:51:58,370 --> 01:51:59,490
Nadal jestem sobą.

1263
01:52:00,210 --> 01:52:01,130
Sprawdziłem.

1264
01:52:01,130 --> 01:52:02,070
Tak, spójrz.

1265
01:52:03,410 --> 01:52:04,750
Pułkownik Myles Quartz.

1266
01:52:06,330 --> 01:52:06,850
Zmarły.

1267
01:52:12,160 --> 01:52:16,620
Wiesz, nie mieliśmy okazji zbyt wiele porozmawiać, kiedy byliśmy razem w buszu, ale...

1268
01:52:17,840 --> 01:52:19,160
Muszę ci podziękować.

1269
01:52:19,440 --> 01:52:20,540
Mam na myśli...

1270
01:52:20,540 --> 01:52:22,700
Wyciągnąłeś mnie z zatopionego statku.

1271
01:52:23,480 --> 01:52:24,860
Uratowałeś mi życie.

1272
01:52:25,800 --> 01:52:26,020
Tak.

1273
01:52:26,360 --> 01:52:27,300
Jasne, że wolałbym tego nie robić.

1274
01:52:29,540 --> 01:52:30,660
Może to prawda.

1275
01:52:30,660 --> 01:52:31,520
Może...

1276
01:52:31,520 --> 01:52:33,640
Może w głębi duszy tak nie jest.

1277
01:52:34,080 --> 01:52:35,500
Tak czy inaczej...

1278
01:52:35,500 --> 01:52:37,000
Jestem ci winien.

1279
01:52:37,420 --> 01:52:39,140
I muszę...

1280
01:52:39,140 --> 01:52:40,660
Powiem ci to...

1281
01:52:41,720 --> 01:52:43,300
Stary, jestem z ciebie dumny.

1282
01:52:45,700 --> 01:52:47,320
Jesteś niesamowitym dzieckiem.

1283
01:52:47,520 --> 01:52:48,680
Masz...

1284
01:52:48,680 --> 01:52:49,520
Odwaga.

1285
01:52:50,300 --> 01:52:52,060
Inteligencja i...

1286
01:52:52,060 --> 01:52:53,580
Synu, masz serce lwa.

1287
01:52:55,380 --> 01:52:57,380
Widzę siebie w Tobie.

1288
01:52:57,640 --> 01:52:58,300
Och, tak.

1289
01:53:00,180 --> 01:53:02,300
Mówię ci, jak naprawdę cię widzę.

1290
01:53:03,220 --> 01:53:04,140
To twoja matka.

1291
01:53:04,940 --> 01:53:05,720
Och, ho, ho.

1292
01:53:06,160 --> 01:53:07,280
Ona była...

1293
01:53:08,260 --> 01:53:08,780
Okrutny.

1294
01:53:10,180 --> 01:53:11,300
Trudno z tym żyć.

1295
01:53:13,320 --> 01:53:14,300
Kochałem ją.

1296
01:53:15,040 --> 01:53:16,820
I stary, czy ona cię kochała.

1297
01:53:19,840 --> 01:53:23,020
Najtrudniejszą rzeczą, jaką kiedykolwiek zrobiła, było wejście na pokład tego statku bojowego tego dnia.

1298
01:53:23,360 --> 01:53:24,200
Ruszam do bitwy.

1299
01:53:25,240 --> 01:53:26,880
Zostawiając swoje małe dziecko.

1300
01:53:29,740 --> 01:53:31,640
Twoja mama zginęła jako bohaterka, synu.

1301
01:53:33,680 --> 01:53:35,160
Ty też to masz w sobie.

1302
01:53:38,460 --> 01:53:41,400
W każdym razie nie przyjechałem tutaj, żeby wybrać się w podróż wspomnieniami.

1303
01:53:41,400 --> 01:53:43,440
Przyszedłem tylko powiedzieć, że jestem tu dla ciebie.

1304
01:53:45,460 --> 01:53:45,940
Jeśli...

1305
01:53:45,940 --> 01:53:45,980
Jeśli...

1306
01:53:45,980 --> 01:53:47,440
Potrzebujesz mnie...

1307
01:53:49,380 --> 01:53:50,340
Jestem tu dla ciebie.

1308
01:53:54,180 --> 01:53:55,100
Czy mogę to zatrzymać?

1309
01:54:05,610 --> 01:54:06,930
Potrzebujesz czegoś, prawda?

1310
01:54:26,000 --> 01:54:27,680
Widzę cię, bracie.

1311
01:54:33,740 --> 01:54:34,660
Co to jest?

1312
01:54:34,940 --> 01:54:35,540
Co jest nie tak?

1313
01:54:40,900 --> 01:54:42,560
Nie znalazłeś swojej karty urodzenia?

1314
01:54:46,040 --> 01:54:46,600
Co?

1315
01:54:48,740 --> 01:55:12,780
Szop już nadchodzi.

1316
01:55:13,480 --> 01:55:16,720
Ale agregacja nie osiąga szczytu aż do zaćmienia.

1317
01:55:16,940 --> 01:55:18,300
Czyli pojutrze.

1318
01:55:18,960 --> 01:55:20,180
Właśnie wtedy ich uderzyliśmy.

1319
01:55:21,080 --> 01:55:22,120
Nie, nie, poczekaj.

1320
01:55:22,440 --> 01:55:24,700
Nie, mówisz o uboju hurtowym.

1321
01:55:24,920 --> 01:55:25,140
Wow.

1322
01:55:25,380 --> 01:55:28,080
Setki zabitych, całe części po prostu zniszczone.

1323
01:55:28,080 --> 01:55:29,540
Na tym polega piękno tego pomysłu.

1324
01:55:29,660 --> 01:55:31,380
W jeden dzień wypełnimy roczny limit.

1325
01:55:31,660 --> 01:55:33,960
To inteligentne, pełne duszy istoty.

1326
01:55:34,320 --> 01:55:35,040
Kim jesteś?

1327
01:55:36,480 --> 01:55:37,360
Iana Garvina.

1328
01:55:37,860 --> 01:55:39,000
Biolog morski.

1329
01:55:40,580 --> 01:55:42,720
Te stworzenia mają kulturę.

1330
01:55:42,960 --> 01:55:43,760
Mają muzykę.

1331
01:55:44,000 --> 01:55:45,180
Mają dla siebie imiona.

1332
01:55:45,300 --> 01:55:46,020
To jest zorganizowane.

1333
01:55:46,300 --> 01:55:48,340
To zestawienie jest zamierzone.

1334
01:55:48,480 --> 01:55:49,800
To duchowe spotkanie.

1335
01:55:49,960 --> 01:55:52,080
Zejdź z wysokiego konia, Garvin.

1336
01:55:52,160 --> 01:55:53,040
Wszyscy zawarliśmy umowy.

1337
01:55:53,380 --> 01:55:55,120
Nie, nie pisałem się na to.

1338
01:55:55,540 --> 01:55:56,340
Doktor Garvin.

1339
01:55:56,340 --> 01:55:57,520
Doktorze Garvin, dziękuję.

1340
01:55:57,720 --> 01:55:59,060
Twój protest został odnotowany.

1341
01:55:59,340 --> 01:55:59,960
Zostało to odnotowane?

1342
01:56:00,080 --> 01:56:00,240
Tak.

1343
01:56:02,020 --> 01:56:05,740
Podzespoły i szybkie łodzie utworzą kordon.

1344
01:56:06,520 --> 01:56:11,040
Zapędzasz grupy rodzinne tutaj, gdzie tworzy się naturalne wąskie gardło naprzeciw wysp.

1345
01:56:22,090 --> 01:56:23,650
Mam gdzie go masz.

1346
01:56:28,420 --> 01:56:29,240
Otwórz.

1347
01:56:30,920 --> 01:56:31,700
Otwórz, proszę pana.

1348
01:56:41,700 --> 01:56:42,580
Koniec tematu, Jake.

1349
01:56:44,500 --> 01:56:45,800
Jutro zero-szóstka.

1350
01:56:48,880 --> 01:56:50,180
Jeśli się mylisz, jakie jest twoje serce?

1351
01:56:51,320 --> 01:56:52,460
Idę do starej szkoły.

1352
01:56:53,120 --> 01:56:54,020
Pluton egzekucyjny.

1353
01:56:55,760 --> 01:56:57,840
Selfridge twierdzi, że to lepsza optyka.

1354
01:56:59,200 --> 01:57:01,020
Tak, czy będziesz dobrym psem do garniturów?

1355
01:57:03,940 --> 01:57:04,580
Nie.

1356
01:57:05,500 --> 01:57:05,640
Nie mogę w to wejść.

1357
01:57:05,700 --> 01:57:05,760
Nie.

1358
01:57:06,660 --> 01:57:07,300
Nie.

1359
01:57:08,640 --> 01:57:09,280
Nie.

1360
01:57:09,280 --> 01:57:10,300
To dobry pies.

1361
01:57:10,300 --> 01:57:10,820
Nie.

1362
01:57:10,820 --> 01:57:10,960
Nie.

1363
01:57:12,160 --> 01:57:13,600
Nie mogę przegrać.

1364
01:57:33,820 --> 01:57:34,480
Dzięki Bogu, nie mogę, dlaczego?

1365
01:57:34,480 --> 01:57:40,780
Tam jest świat. Są rzeczy, których te garnitury nigdy nie zrozumieją.

1366
01:57:42,480 --> 01:57:46,500
Navi nazywają to Kameh. Widzieć.

1367
01:57:46,720 --> 01:57:47,860
Ostateczny świat.

1368
01:57:48,440 --> 01:58:03,980
I zobacz ten świat. Zobacz siebie.

1369
01:58:08,440 --> 01:58:12,220
Do zobaczenia... o 06.

1370
01:59:09,340 --> 01:59:11,720
Ale oni byli najbrzydszymi we wsi.

1371
01:59:32,360 --> 01:59:34,920
Ręce na ścianie! Ręce na ścianie!

1372
01:59:53,320 --> 01:59:55,260
To nic. Po prostu jeden z cudownych facetów.

1373
02:00:48,460 --> 02:00:52,540
Dobra. Masz doktorat. Jak trudne może to być?

1374
02:01:12,340 --> 02:01:13,660
Sprawdź to.

1375
02:01:17,840 --> 02:01:19,120
Co się dzieje, ślicznotko?

1376
02:01:19,400 --> 02:01:19,660
Zatrzymywać się!

1377
02:01:26,420 --> 02:01:27,080
Hej! Hej!

1378
02:01:27,540 --> 02:01:27,880
Cii!

1379
02:01:31,670 --> 02:01:32,350
Odwaga.

1380
02:01:32,530 --> 02:01:33,070
Odwaga.

1381
02:01:36,860 --> 02:01:38,120
Jesteśmy ogniem.

1382
02:01:38,380 --> 02:01:39,100
Mnich, ogień!

1383
02:01:39,320 --> 02:01:39,500
Ogień!

1384
02:01:39,800 --> 02:01:40,120
Ogień!

1385
02:01:46,220 --> 02:01:46,900
Ogień!

1386
02:01:47,240 --> 02:01:47,760
Ogień!

1387
02:01:48,240 --> 02:01:48,820
Ogień!

1388
02:01:49,220 --> 02:01:49,420
Ogień!

1389
02:01:49,860 --> 02:01:50,200
Ogień!

1390
02:01:52,300 --> 02:01:54,520
Nie wydawaj żadnych dźwięków, wiedźmo.

1391
02:01:55,340 --> 02:01:56,540
Gdzie Jake Soleil?

1392
02:01:56,540 --> 02:01:57,960
Żona.

1393
02:01:58,360 --> 02:01:59,880
Lojalna wobec swojego mężczyzny.

1394
02:02:00,080 --> 02:02:01,360
Mów albo nie mogę.

1395
02:02:05,420 --> 02:02:06,100
Gdzie?

1396
02:02:06,820 --> 02:02:09,080
Nie będę więcej pytać.

1397
02:02:10,500 --> 02:02:10,700
Tak.

1398
02:02:11,820 --> 02:02:12,040
Dobra.

1399
02:02:12,260 --> 02:02:13,700
Nie, poczekaj. Czekać.

1400
02:02:14,920 --> 02:02:15,920
Taki jest obóz.

1401
02:02:17,080 --> 02:02:18,760
Klatka dla zwierzęcia.

1402
02:02:19,240 --> 02:02:20,020
Zabierz mnie tam.

1403
02:02:21,240 --> 02:02:21,720
Przenosić!

1404
02:02:21,980 --> 02:02:22,480
Kędy?

1405
02:02:22,800 --> 02:02:22,960
Hej!

1406
02:02:23,160 --> 02:02:23,460
Zastrzel mnie!

1407
02:02:27,800 --> 02:02:29,080
Jesteśmy na imprezie!

1408
02:02:57,990 --> 02:02:58,890
Idź, idź, idź!

1409
02:02:59,970 --> 02:03:00,450
NIE!

1410
02:03:36,370 --> 02:03:37,450
Mam sytuację.

1411
02:03:37,990 --> 02:03:39,850
Dzieciak jest na wolności i potrzebuję go z powrotem.

1412
02:03:40,290 --> 02:03:40,770
Żywy.

1413
02:06:09,550 --> 02:06:11,670
Czy mój protest został teraz odnotowany, skurwiele?

1414
02:06:12,870 --> 02:06:13,310
chodźmy.

1415
02:06:20,450 --> 02:06:20,890
Jake'a.

1416
02:06:22,010 --> 02:06:22,610
Tędy.

1417
02:06:23,290 --> 02:06:24,230
Nie. Nie, tędy.

1418
02:06:24,290 --> 02:06:24,590
Tędy!

1419
02:06:24,970 --> 02:06:25,410
Dobra.

1420
02:06:29,090 --> 02:06:29,870
Iana Garfina.

1421
02:06:30,050 --> 02:06:30,630
Zielona biografia.

1422
02:06:31,790 --> 02:06:32,390
Pospiesz się.

1423
02:06:32,550 --> 02:06:35,530
Hej, muszę przyznać, że jestem wielkim fanem wszystkiego, co zrobiłeś.

1424
02:06:35,990 --> 02:06:37,970
Pracuję teraz trochę pogrążony w ramionach.

1425
02:06:38,090 --> 02:06:38,650
Sposób, w jaki oni...

1426
02:06:38,650 --> 02:06:39,070
Zamknij się!

1427
02:06:40,830 --> 02:06:41,570
Jaki jest plan?

1428
02:06:42,310 --> 02:06:44,410
To tyle, ile udało mi się znaleźć.

1429
02:06:45,210 --> 02:06:46,350
Ale wtedy nie ma planu.

1430
02:06:46,970 --> 02:06:47,810
Justin, jest tutaj.

1431
02:06:48,210 --> 02:06:48,850
Pospiesz się.

1432
02:06:54,010 --> 02:06:54,910
Idź, idź, idź!

1433
02:07:14,950 --> 02:07:17,270
Zaatakują ich każdym statkiem, którym polecieli.

1434
02:07:17,790 --> 02:07:21,410
OK, dałem...

1435
02:07:21,410 --> 02:07:22,450
Muszą ich zatrzymać.

1436
02:07:22,810 --> 02:07:24,130
Jesteś jedyną osobą, która może.

1437
02:07:25,750 --> 02:07:26,310
Pospiesz się.

1438
02:07:41,410 --> 02:07:41,970
chodźmy.

1439
02:08:15,670 --> 02:08:16,910
Zmień rakiety i zniszcz je.

1440
02:08:17,270 --> 02:08:17,590
Kopia.

1441
02:08:17,810 --> 02:08:18,250
Zmiana rakiet.

1442
02:08:36,720 --> 02:08:37,300
Nie strzelaj.

1443
02:08:37,480 --> 02:08:38,240
Powiedz im, żeby nie strzelali.

1444
02:08:39,500 --> 02:08:40,360
Niebieski 1-6.

1445
02:08:40,480 --> 02:08:40,920
Niebieski 1.

1446
02:08:41,100 --> 02:08:41,780
Wstrzymaj ogień.

1447
02:08:42,120 --> 02:08:42,820
Trzymaj rybę.

1448
02:08:43,700 --> 02:08:44,300
1-6.

1449
02:08:44,440 --> 02:08:44,840
Wstrzymaj ogień.

1450
02:08:45,020 --> 02:08:46,040
Zdobądź więcej zasobów na tym stanowisku.

1451
02:08:46,040 --> 02:08:47,400
Tak, nie zastrzelisz mnie.

1452
02:08:47,500 --> 02:08:47,940
Wiesz dlaczego?

1453
02:08:48,120 --> 02:08:49,240
Bo puszki!

1454
02:08:49,940 --> 02:08:49,980
Ha!

1455
02:08:50,220 --> 02:08:51,240
Wiesz jednak, że możesz?

1456
02:08:51,500 --> 02:08:52,840
Możesz mnie pocałować w dupę!

1457
02:08:53,280 --> 02:08:53,600
Tak!

1458
02:08:54,120 --> 02:08:55,100
No, Jake, idź!

1459
02:08:55,300 --> 02:08:55,940
Co robisz?

1460
02:08:56,060 --> 02:08:56,340
Pospiesz się!

1461
02:08:56,500 --> 02:08:56,740
Iść!

1462
02:08:57,100 --> 02:08:57,260
Iść!

1463
02:08:57,480 --> 02:08:57,960
Pospiesz się!

1464
02:08:59,580 --> 02:09:00,460
Przenosi się na zachód.

1465
02:09:11,460 --> 02:09:12,460
Trzymaj się blisko mnie!

1466
02:09:13,120 --> 02:09:14,240
Nie zamierzam grać w tę grę.

1467
02:09:14,440 --> 02:09:15,200
Pochyl się 1-6.

1468
02:09:15,360 --> 02:09:15,920
Weź swój strzał.

1469
02:09:16,100 --> 02:09:16,340
NIE!

1470
02:09:16,680 --> 02:09:16,820
NIE!

1471
02:09:17,020 --> 02:09:17,580
Nie strzelaj!

1472
02:09:18,340 --> 02:09:18,980
Zrób swoją drogę powrotną.

1473
02:09:19,100 --> 02:09:19,840
Trzymaj ogień.

1474
02:09:20,440 --> 02:09:20,920
Idź, idź, idź!

1475
02:09:21,460 --> 02:09:22,480
Pochylaj się 1-6!

1476
02:09:22,660 --> 02:09:23,520
Pochyl się 1-6.

1477
02:09:24,640 --> 02:09:25,920
Pochyl się 1-6.

1478
02:09:25,920 --> 02:09:26,600
Przyjdę.

1479
02:09:28,660 --> 02:09:29,760
On wraca!

1480
02:09:29,920 --> 02:09:30,160
Tędy.

1481
02:09:30,880 --> 02:09:32,120
To jest Niebieski 1.

1482
02:09:32,260 --> 02:09:32,940
Sprawdź swój ogień.

1483
02:09:33,220 --> 02:09:34,080
Pochyl się 1-6.

1484
02:09:34,200 --> 02:09:34,940
Chcesz trochę gorącego powietrza.

1485
02:09:35,640 --> 02:09:36,660
1-6 na gorąco.

1486
02:09:37,520 --> 02:09:42,700
1-6 na gorąco.

1487
02:09:43,180 --> 02:09:43,700
Iść!

1488
02:09:52,990 --> 02:09:54,030
drżę!

1489
02:09:55,230 --> 02:09:55,990
Usłyszmy cię.

1490
02:09:57,410 --> 02:09:57,970
Dziecko!

1491
02:09:58,270 --> 02:10:01,470
Nie wiem, czy cię pocałują, czy wyjdą z twojego...

1492
02:10:01,470 --> 02:10:02,330
To twój ostatni raz!

1493
02:10:02,930 --> 02:10:03,950
Chodź, idziemy!

1494
02:10:06,610 --> 02:10:07,310
chodźmy!

1495
02:10:22,980 --> 02:10:24,100
Wyląduj gdziekolwiek.

1496
02:10:46,550 --> 02:10:48,270
Muszę wykonać ogromny skok.

1497
02:10:49,210 --> 02:10:50,830
Wylądowaliście w samą porę.

1498
02:10:52,130 --> 02:10:53,070
Co to jest?

1499
02:10:53,830 --> 02:10:54,810
Dlaczego się zatrzymujemy?

1500
02:11:00,310 --> 02:11:02,010
Nawet muchy w tym czymś nie wsadzili.

1501
02:11:02,550 --> 02:11:03,510
To po prostu głupie.

1502
02:11:04,750 --> 02:11:05,390
Dobry pomysł.

1503
02:11:05,830 --> 02:11:07,510
Najpierw wypij, potem sikaj do strumienia.

1504
02:11:07,910 --> 02:11:08,650
O co chodzi, Jake?

1505
02:11:10,190 --> 02:11:11,050
myliłem się.

1506
02:11:12,210 --> 02:11:13,630
Nie możemy go chronić.

1507
02:11:15,350 --> 02:11:16,690
Muszę zdjąć te rzeczy.

1508
02:11:17,070 --> 02:11:17,690
Swędzi jak cholera.

1509
02:11:18,910 --> 02:11:19,510
Jesteś wspaniały.

1510
02:11:19,730 --> 02:11:21,550
Jest kobieta, którą możesz nas znaleźć, gdziekolwiek pójdziemy.

1511
02:11:25,370 --> 02:11:26,990
Będą go studiować.

1512
02:11:27,650 --> 02:11:29,750
I kiedy ludzie będą mogli oddychać naszym powietrzem.

1513
02:11:31,450 --> 02:11:34,530
Potem rozprzestrzenią się po całym świecie.

1514
02:11:35,030 --> 02:11:38,710
I zniszczą lasy, oceany, wszystko tak jak na Ziemi.

1515
02:11:39,530 --> 02:11:42,390
Wtedy ludzie z Navi znikną.

1516
02:11:46,050 --> 02:11:49,330
I nie mogę na to pozwolić.

1517
02:11:49,330 --> 02:11:50,650
Czy jesteś głodny?

1518
02:11:50,830 --> 02:11:51,430
Umieram z głodu.

1519
02:11:58,480 --> 02:11:59,140
Miałeś rację.

1520
02:12:04,640 --> 02:12:05,960
To trzeba zrobić.

1521
02:12:08,180 --> 02:12:08,820
Jake'a.

1522
02:12:11,560 --> 02:12:12,940
Uratował ci życie.

1523
02:12:25,050 --> 02:12:26,550
To jedyny sposób.

1524
02:12:39,530 --> 02:12:40,170
Pająk.

1525
02:12:42,570 --> 02:12:43,350
Chodź tutaj.

1526
02:12:51,020 --> 02:12:52,020
Co się dzieje?

1527
02:12:55,360 --> 02:12:56,300
Co to jest?

1528
02:12:57,400 --> 02:12:58,520
Ona przychodzi do mnie.

1529
02:13:01,720 --> 02:13:02,580
Chodź, chodźmy.

1530
02:13:12,600 --> 02:13:14,360
Zatrzymali się na chwilę i musieli się odlać.

1531
02:13:14,700 --> 02:13:15,780
Po prostu trzymaj się blisko.

1532
02:13:25,170 --> 02:13:25,910
Gdzie idziemy?

1533
02:13:27,030 --> 02:13:27,770
Bądź cicho.

1534
02:13:44,880 --> 02:13:45,920
Czy to przypomina rozmowę?

1535
02:13:59,200 --> 02:13:59,760
Chodź tutaj.

1536
02:14:05,480 --> 02:14:06,220
To zadziała.

1537
02:14:08,340 --> 02:14:08,740
Klęczeć.

1538
02:14:10,180 --> 02:14:10,580
Klęczeć.

1539
02:14:10,580 --> 02:14:11,560
Nie.

1540
02:14:11,720 --> 02:14:11,900
Nie.

1541
02:14:13,640 --> 02:14:14,240
Proszę.

1542
02:14:15,820 --> 02:14:17,020
Jake, proszę, przestań.

1543
02:14:17,960 --> 02:14:18,760
Front lodowy.

1544
02:14:19,200 --> 02:14:20,080
Nie ruszaj się.

1545
02:14:20,480 --> 02:14:21,080
Proszę.

1546
02:14:21,740 --> 02:14:23,120
Nie musisz tego robić.

1547
02:14:25,380 --> 02:14:25,980
Proszę.

1548
02:14:27,680 --> 02:14:28,880
Babciu, jesteś tu?

1549
02:14:31,300 --> 02:14:32,460
Nie musisz tego robić.

1550
02:14:33,800 --> 02:14:34,620
Prowadź moją rękę.

1551
02:14:34,740 --> 02:14:35,700
Proszę, nie rób tego.

1552
02:14:35,820 --> 02:14:36,740
Daj mi siłę.

1553
02:14:37,180 --> 02:14:37,560
Po prostu przestań.

1554
02:14:38,480 --> 02:14:39,480
Proszę, przestań.

1555
02:14:39,480 --> 02:14:40,260
Proszę.

1556
02:14:41,200 --> 02:14:42,260
Nie patrz na mnie.

1557
02:14:42,260 --> 02:14:42,380
Proszę.

1558
02:14:42,680 --> 02:14:43,980
Nie patrz na mnie.

1559
02:14:46,680 --> 02:14:47,740
Wybacz mi, synu.

1560
02:14:48,540 --> 02:14:49,460
Będę dobry.

1561
02:14:49,640 --> 02:14:51,040
Niech Twój duch trafi do każdego.

1562
02:14:51,460 --> 02:14:52,000
Obiecuję.

1563
02:14:52,180 --> 02:14:53,820
Niech Twoje ciało wróci do lasu.

1564
02:14:56,180 --> 02:14:58,100
Aby zachować równowagę ekologiczną.

1565
02:14:59,420 --> 02:15:01,060
A przodkowie cię witają.

1566
02:15:16,420 --> 02:15:17,000
Proszę.

1567
02:15:18,480 --> 02:15:19,060
Proszę.

1568
02:15:19,060 --> 02:15:20,520
Niech przodkowie cię trzymają.

1569
02:15:21,040 --> 02:15:22,500
Niech śpiewają Twoją piosenkę.

1570
02:15:24,220 --> 02:15:25,860
Wiem, że muszę teraz do kogoś pójść.

1571
02:15:27,740 --> 02:15:28,520
Jest w porządku.

1572
02:15:28,520 --> 02:15:29,520
Ale...

1573
02:15:30,660 --> 02:15:31,680
Ale...

1574
02:15:31,680 --> 02:15:33,720
Czy ty...

1575
02:15:33,720 --> 02:15:34,680
Czy ty...

1576
02:15:34,680 --> 02:15:35,220
Czy nadal mnie kochasz?

1577
02:15:37,220 --> 02:15:38,600
Z całego serca.

1578
02:16:34,560 --> 02:16:35,740
Widzę cię.

1579
02:16:35,740 --> 02:16:35,860
Widzę cię.

1580
02:16:43,810 --> 02:16:46,130
Cokolwiek się stanie, nie będzie. Tędy.

1581
02:16:48,190 --> 02:16:50,190
Wtedy znajdziemy inny sposób.

1582
02:17:06,040 --> 02:17:11,520
Mój tata wiedział w głębi serca, że ​​istnieje tylko jedna ścieżka.

1583
02:17:18,100 --> 02:17:27,300
Nieważne, jak sobie wyobrażasz siebie – jako ojca czy męża – prędzej czy później wrócisz do tego.

1584
02:17:50,580 --> 02:17:52,340
Turuk kochał mojego ojca.

1585
02:17:55,040 --> 02:17:56,940
Wiedział, że razem są lepsi.

1586
02:17:57,820 --> 02:18:00,780
Że kiedy odlecą, będzie krew.

1587
02:18:04,470 --> 02:18:05,690
On nadchodzi.

1588
02:18:34,080 --> 02:18:39,320
Nie, nie, nie. Tylko proszę, wstań. Wstać. Proszę.

1589
02:18:40,340 --> 02:18:41,540
Dziecko. Jake'a.

1590
02:18:42,500 --> 02:18:44,860
Proszę. Jest w porządku. Jest w porządku.

1591
02:18:47,580 --> 02:18:51,240
Idź teraz do wszystkich klanów w promieniu jednego dnia jazdy i powiedz im.

1592
02:18:54,400 --> 02:18:54,980
Powiedz im.

1593
02:18:58,700 --> 02:18:59,760
I powiedz im.

1594
02:19:01,620 --> 02:19:02,720
Nadszedł dzień.

1595
02:19:07,120 --> 02:19:07,560
NIE!

1596
02:19:08,560 --> 02:19:08,740
NIE!

1597
02:19:41,540 --> 02:19:51,800
I tak się stało, że Turuk Mato powrócił. Mój ojciec ponownie zjednoczył klany. Wygłosił wspaniałe przemówienia.

1598
02:19:51,800 --> 02:19:55,420
Dowolne strzałki razem. Nie można go złamać.

1599
02:19:57,770 --> 02:19:59,430
Nie można go złamać!

1600
02:20:06,990 --> 02:20:09,650
Wiedział jednak, że to nie wystarczy.

1601
02:20:26,960 --> 02:20:28,480
Wielka matriarcha.

1602
02:20:28,940 --> 02:20:30,160
Mądrzy starsi.

1603
02:20:31,780 --> 02:20:33,580
Ludzie z nieba nadchodzą.

1604
02:20:34,280 --> 02:20:35,360
Tutaj. Dzisiaj.

1605
02:20:35,880 --> 02:20:36,700
Już teraz.

1606
02:20:37,340 --> 02:20:39,200
Zabić nasze dwie rodziny Khunów.

1607
02:20:40,100 --> 02:20:41,300
Błagam cię.

1608
02:20:41,920 --> 02:20:43,400
Walcz z nami.

1609
02:20:51,390 --> 02:20:54,650
Mówi, że szanujemy Turuka Mato.

1610
02:20:55,170 --> 02:20:56,850
Ale nasze sposoby są starożytne.

1611
02:21:00,970 --> 02:21:04,810
Wierzymy, że zabijanie przyniesie tylko więcej zabijania.

1612
02:21:05,620 --> 02:21:08,110
W nieskończonej, rozwijającej się spirali.

1613
02:21:10,410 --> 02:21:11,890
Usłysz moje słowa.

1614
02:21:13,600 --> 02:21:16,230
Niebiańscy ludzie nigdy się nie zatrzymają.

1615
02:21:16,830 --> 02:21:19,150
Nie, dopóki nie upoluje się ostatniego Tokuna.

1616
02:21:19,850 --> 02:21:20,490
uderzyć.

1617
02:21:36,490 --> 02:21:42,810
Spójrz, co robisz?

1618
02:21:43,130 --> 02:21:44,130
Którego nie może tu być.

1619
02:21:46,350 --> 02:21:47,310
Hej, nerku, preciso.

1620
02:21:47,690 --> 02:21:49,070
Mam prawo się wypowiadać.

1621
02:21:49,530 --> 02:21:50,870
Vlog mówi prawdę.

1622
02:21:51,250 --> 02:21:51,730
Musisz.

1623
02:21:52,730 --> 02:22:00,610
Mówi, że jego brat jest wyrzutkiem.

1624
02:22:01,490 --> 02:22:04,070
Nie masz tu żadnego stanowiska.

1625
02:22:06,260 --> 02:22:10,210
Jeśli on jest wyrzutkiem, to ja jestem wyrzutkiem.

1626
02:22:11,360 --> 02:22:13,450
I jestem wyrzutkiem.

1627
02:22:13,750 --> 02:22:18,370
Doktorze, cisza. NIE! Nigdy więcej mnie nie zobaczysz.

1628
02:22:20,070 --> 02:22:23,350
A ja i mój brat jesteśmy wyrzutkami.

1629
02:22:23,710 --> 02:22:28,110
O nie! I my też jesteśmy wyrzutkami.

1630
02:22:40,370 --> 02:22:43,670
Mówi, że możesz mówić.

1631
02:22:47,680 --> 02:22:49,260
Usłysz moje słowa.

1632
02:22:49,700 --> 02:22:53,060
Mój brat powrócił do swojego rodowego klanu, aby go bronić.

1633
02:22:53,420 --> 02:22:56,980
Ale jego klan został zniszczony przez demoniczne statki.

1634
02:22:58,120 --> 02:23:01,480
Tylko Tatnok przeżyła, bo walczyła.

1635
02:23:02,860 --> 02:23:03,920
Wystąpić.

1636
02:23:33,440 --> 02:23:39,360
Przemawiam w imieniu zmarłych matek i martwych cieląt.

1637
02:23:44,660 --> 02:23:47,940
Mówię w imieniu mojego ludu i wszystkich naszych piosenek.

1638
02:23:53,450 --> 02:23:54,110
Na zawsze.

1639
02:23:59,870 --> 02:24:04,330
Mówi: Jestem ostatnia. Ślepy świadek naszego końca.

1640
02:24:10,550 --> 02:24:13,710
Nieznany mówi. To właśnie musi zmienić Corn go home.

1641
02:24:14,710 --> 02:24:16,110
Payack nie wybiera naszej ścieżki.

1642
02:24:26,470 --> 02:24:27,830
Musimy walczyć!

1643
02:24:46,140 --> 02:24:47,280
Co ona mówi?

1644
02:24:48,360 --> 02:24:49,380
Oni zadecydują.

1645
02:24:51,300 --> 02:25:09,520
Spójrz na to wszystko. To znaczy, są ich setki. I spójrz na te wszystkie stare, a stare jest dobre. Nigdy nie przestają rosnąć. Co oznacza więcej wokół Rity. I spójrz na tę matkę. Musi mieć sto metrów.

1646
02:25:10,820 --> 02:25:14,880
Odprawiasz odprawę beze mnie. Zakładam, że to przeoczenie?

1647
02:25:15,460 --> 02:25:23,000
Nie, to nie przeoczenie. Po twoim fiasku z Sullym, masz dość, pułkowniku. Jesteś zamknięty w bazie do czasu dochodzenia.

1648
02:25:23,760 --> 02:25:28,900
Negatywnie na ten temat. Muszę się rzucić. Sully tam będzie, co oznacza, że ​​Spider też tam będzie.

1649
02:25:28,980 --> 02:25:31,340
Nie patrz na niego. Jest o krok od samego brygu.

1650
02:25:31,540 --> 02:25:34,400
Nie mów mu, żeby na mnie nie patrzył. Co zrobisz? Zadzwonić do tatusia?

1651
02:25:34,820 --> 02:25:35,860
Masz na myśli prezesa?

1652
02:25:36,040 --> 02:25:36,500
Wystarczy.

1653
02:25:38,000 --> 02:25:40,660
Nadal mogę ukończyć tę misję.

1654
02:25:40,940 --> 02:25:46,540
Spójrz na siebie. Przynosisz hańbę swemu mundurowi. Zakładając, że pamiętasz, co to jest mundur.

1655
02:25:47,520 --> 02:25:50,500
Jest pan uziemiony, pułkowniku. Na stałe.

1656
02:26:06,520 --> 02:26:07,940
Dlaczego tu jesteś, dziewczyno?

1657
02:26:10,200 --> 02:26:11,600
Modlić się, Zaheek.

1658
02:26:16,310 --> 02:26:17,210
Nie, dziecko.

1659
02:26:21,100 --> 02:26:22,980
Dlaczego do nas przyszedłeś?

1660
02:26:26,940 --> 02:26:29,020
Być może to było na tę chwilę.

1661
02:26:31,120 --> 02:26:35,560
Tylko wybraniec może wezwać matkę wojownika.

1662
02:26:38,580 --> 02:26:40,900
Och, Zaheek.

1663
02:26:42,000 --> 02:26:43,360
Masz urządzenia.

1664
02:26:44,000 --> 02:26:47,480
Obawiam się, że... nie przetrwamy tego.

1665
02:26:52,070 --> 02:26:52,950
Koteczek.

1666
02:26:56,000 --> 02:26:57,540
Usłysz moje słowa.

1667
02:26:58,840 --> 02:27:04,960
Jeśli jest coś, co możesz zrobić, to musisz to zrobić.

1668
02:27:08,530 --> 02:27:10,830
Masz silne serce.

1669
02:27:13,980 --> 02:27:14,900
Jestem gotowy, wy dwoje.

1670
02:27:15,680 --> 02:27:16,640
Nie, potrzebuję cię tutaj.

1671
02:27:19,020 --> 02:27:20,220
Nie mogę tego zrobić.

1672
02:27:20,320 --> 02:27:21,600
Chyba że będę wiedział, że twoje dzieci są bezpieczne.

1673
02:27:22,160 --> 02:27:23,660
Zachowujesz swoje stanowisko bez względu na to, co się stanie.

1674
02:27:24,500 --> 02:27:24,860
Czytasz mnie?

1675
02:27:25,800 --> 02:27:26,640
Pozwól mi to wypróbować.

1676
02:27:33,400 --> 02:27:36,620
Jeśli twój ojciec i ja nie wrócimy, zabierz Spidera.

1677
02:27:37,100 --> 02:27:40,840
I dziewczyny, a ty idź tak daleko i tak szybko, jak tylko możesz.

1678
02:28:26,820 --> 02:28:27,780
Cholera.

1679
02:28:33,280 --> 02:28:34,520
Strumień jest poza skalą.

1680
02:28:35,340 --> 02:28:39,380
Jeśli skierujesz się na duży promień od tego diabła strumieniowego, to coś rozerwie ci twarz.

1681
02:28:39,820 --> 02:28:41,260
Roger, wirnik działa zbliża się w prawo.

1682
02:28:49,380 --> 02:29:00,440
Dobra, chłopaki, zróbmy huk!

1683
02:29:00,720 --> 02:29:01,100
Tak!

1684
02:29:02,020 --> 02:29:03,920
Chodźmy, zróbmy to!

1685
02:29:39,630 --> 02:29:41,030
Widzisz jakichś wrogów?

1686
02:29:41,770 --> 02:29:43,090
Negatywny, brak ruchu.

1687
02:29:43,090 --> 02:29:45,590
A duzi goście po prostu robią swoje.

1688
02:29:48,740 --> 02:29:50,230
Ryba w beczce, Scoresby.

1689
02:29:51,370 --> 02:29:51,990
Dziury!

1690
02:29:55,610 --> 02:29:56,830
Są dziury.

1691
02:29:58,130 --> 02:29:58,910
Dziury.

1692
02:30:00,830 --> 02:30:01,610
Dziury.

1693
02:30:13,970 --> 02:30:15,770
Nie ma byków.

1694
02:30:15,770 --> 02:30:17,730
I żadnych dużych kobiet.

1695
02:30:17,730 --> 02:30:17,850
I żadnych dużych kobiet.

1696
02:30:18,990 --> 02:30:20,150
Nie ma starszych.

1697
02:30:22,610 --> 02:30:24,370
Trzymajcie się wszyscy.

1698
02:30:25,410 --> 02:30:27,130
Proszę pana, mam duży podpis.

1699
02:30:28,010 --> 02:30:28,490
Tulcun.

1700
02:30:28,830 --> 02:30:29,650
Duże.

1701
02:30:30,350 --> 02:30:31,610
Dużo dużych.

1702
02:30:31,930 --> 02:30:33,310
Ładowalny tulcun przychodzący.

1703
02:30:47,120 --> 02:30:47,480
Scoresby’ego.

1704
02:30:47,600 --> 02:30:48,960
Myślałem, że powiedziałeś mi, że nie jesteś agresywny.

1705
02:30:49,880 --> 02:30:50,680
Cóż, nie są.

1706
02:30:52,340 --> 02:30:52,700
Ogólny.

1707
02:34:57,250 --> 02:34:59,110
Na otwartej przestrzeni robi się słonecznie, generale.

1708
02:34:59,390 --> 02:35:00,250
Biorę jedzenie.

1709
02:35:45,400 --> 02:35:45,860
Zatrzymaj ją!

1710
02:35:45,920 --> 02:35:46,020
Hej!

1711
02:35:46,940 --> 02:35:47,460
Hej, przestań!

1712
02:35:48,340 --> 02:35:49,260
Złap go, przestań, przestań, przestań.

1713
02:35:49,560 --> 02:35:50,760
Wracaj natychmiast do schroniska.

1714
02:35:50,840 --> 02:35:51,500
Nie jest tu bezpiecznie.

1715
02:35:51,500 --> 02:35:53,220
Muszę zawołać Wielką Matkę.

1716
02:35:53,340 --> 02:35:54,820
Jeśli połączysz się pod wodą, to cię zabije.

1717
02:35:55,000 --> 02:35:55,920
Nie możesz tego zrobić!

1718
02:35:56,080 --> 02:35:56,680
Musimy iść!

1719
02:35:57,120 --> 02:35:57,980
Wiem, że możemy mnie stąd wyciągnąć.

1720
02:36:11,740 --> 02:36:12,640
Tulcun, zostań z tyłu!

1721
02:36:12,800 --> 02:36:13,260
Mam na myśli to!

1722
02:36:13,900 --> 02:36:14,680
Pospiesz się!

1723
02:36:48,300 --> 02:36:49,040
Możesz z nami walczyć!

1724
02:36:52,500 --> 02:36:52,900
Iść!

1725
02:36:53,240 --> 02:36:53,900
Zostanę z nią!

1726
02:36:54,700 --> 02:36:55,300
Pospiesz się!

1727
02:37:13,200 --> 02:37:14,300
Proszę, pomóż nam!

1728
02:37:15,840 --> 02:37:16,860
Ratuję cię!

1729
02:37:17,940 --> 02:37:19,600
Jesteś naszą jedyną nadzieją!

1730
02:37:32,440 --> 02:37:33,460
Proszę!

1731
02:37:33,900 --> 02:37:35,320
Potrzebujemy Cię!

1732
02:37:54,530 --> 02:37:55,510
NIE!

1733
02:37:55,870 --> 02:37:56,250
NIE!

1734
02:37:56,810 --> 02:37:57,070
NIE!

1735
02:38:41,330 --> 02:38:42,910
Proszę, nie!

1736
02:38:45,330 --> 02:38:46,350
Tulc!

1737
02:38:46,630 --> 02:38:47,090
Lana!

1738
02:41:00,980 --> 02:41:02,340
To on. Zdobądź go.

1739
02:41:08,150 --> 02:41:09,510
Frank wyszedł. Wrzuć trochę.

1740
02:41:40,480 --> 02:41:41,340
Dobra dziewczyna.

1741
02:41:58,470 --> 02:41:59,210
Czy wszystko w porządku?

1742
02:41:59,650 --> 02:42:00,170
Tak.

1743
02:42:01,530 --> 02:42:02,230
Gdzie jest Jerry?

1744
02:42:02,230 --> 02:42:02,330
Czekać.

1745
02:42:08,060 --> 02:42:09,140
Ona nie schodzi.

1746
02:42:10,660 --> 02:42:11,660
Dostań się w bezpieczne miejsce.

1747
02:42:12,580 --> 02:42:13,200
Nie atakuj.

1748
02:42:15,980 --> 02:42:16,740
Skończyliśmy.

1749
02:42:40,260 --> 02:42:41,760
Dobra. Jest w porządku. Mam cię.

1750
02:42:49,470 --> 02:42:49,990
Sahih!

1751
02:42:52,050 --> 02:43:04,720
Zostań tutaj. Wracam po nią.

1752
02:43:04,980 --> 02:43:06,280
Nawet nie mogę się odnaleźć.

1753
02:43:06,280 --> 02:43:06,300
NIE!

1754
02:43:15,960 --> 02:43:16,960
Szatan, poczekaj.

1755
02:43:18,380 --> 02:43:27,660
Dlaczego zawsze musisz się kłócić?

1756
02:43:28,340 --> 02:43:30,740
Ja... umieram.

1757
02:43:31,240 --> 02:43:33,340
Ale najpierw wypchnę to dziecko.

1758
02:43:36,120 --> 02:43:36,780
Schodzić!

1759
02:43:42,640 --> 02:43:43,280
Nie pchaj!

1760
02:43:46,200 --> 02:43:47,080
Mam cię, mam cię.

1761
02:43:53,110 --> 02:43:54,070
Pociągnę to za tobą.

1762
02:43:54,170 --> 02:43:54,770
Nie, nie, nie.

1763
02:43:55,910 --> 02:43:56,550
Po prostu nie.

1764
02:43:56,550 --> 02:43:57,810
Muszę opatrzyć rany.

1765
02:43:58,350 --> 02:44:10,960
Muszę opatrzyć rany.

1766
02:44:10,960 --> 02:44:11,820
Koteczek!

1767
02:44:12,480 --> 02:44:13,140
Koteczek!

1768
02:44:13,580 --> 02:44:14,420
Koteczek!

1769
02:44:22,960 --> 02:44:23,920
Czy wszystko w porządku?

1770
02:44:26,180 --> 02:44:27,100
Dobry.

1771
02:44:28,600 --> 02:44:30,080
Kim jesteś.

1772
02:44:32,560 --> 02:44:33,720
Cześć?

1773
02:44:36,460 --> 02:44:36,580
Moje pchnięcie.

1774
02:44:38,140 --> 02:44:39,580
Ona nadchodzi.

1775
02:44:40,380 --> 02:44:41,500
Ona nadchodzi.

1776
02:44:41,960 --> 02:44:44,740
Nie, nie.

1777
02:44:45,820 --> 02:44:46,640
Zaniepokojony.

1778
02:44:52,460 --> 02:44:54,060
Dziękuję.

1779
02:45:02,670 --> 02:45:25,770
Jak ona ma na imię? Ona jest Pril. Pani Rzym. Pril to dobre imię. Będziesz ją chronić? Tak.

1780
02:45:49,540 --> 02:45:53,200
Tato, przepraszam, że opuściłem pocztę. Jest w porządku.

1781
02:45:53,200 --> 02:45:59,460
Hej, synu. Udowodniłeś mi, że jesteś. Mam na myśli...

1782
02:46:06,720 --> 02:46:08,360
Jestem z ciebie dumny.

1783
02:46:40,600 --> 02:46:46,040
W porządku, ludzie. Zbierzmy się w sobie. Wciąż mamy nad czym pracować.

1784
02:46:49,720 --> 02:46:54,760
Poważnie? W tej zatoce czeka na nas sto miliardów dolarów, a na naszej drodze nie ma nic standardowego.

1785
02:46:57,000 --> 02:46:58,220
Piwa są na mój koszt.

1786
02:47:00,200 --> 02:47:07,080
Masz na imię Pril. Twoja matka była potężna. Ty też będziesz potężny.

1787
02:47:07,300 --> 02:47:08,140
Pani Sully!

1788
02:47:15,370 --> 02:47:17,210
Och, chłopcze!

1789
02:47:27,680 --> 02:47:29,020
Łupy wojenne.

1790
02:47:30,280 --> 02:47:50,500
Przetrząsać! Tede, spójrz! Potrzebuję cię teraz. Przy moim boku. Potrzebuję mojego skrzydłowego!

1791
02:47:51,820 --> 02:47:53,280
OK, wyjdźmy.

1792
02:48:07,200 --> 02:48:08,940
Drake, wiem, że tam jesteś.

1793
02:48:09,260 --> 02:48:10,440
Wiem, że nie dostałeś się do środka.

1794
02:48:11,480 --> 02:48:14,220
To, czego się tutaj mylisz, to to, że całkiem nieźle oświetlasz swoją żonę.

1795
02:48:23,310 --> 02:48:27,270
Teraz chcę, żebyś przyszedł i zabrał ze sobą Spidera.

1796
02:48:27,270 --> 02:48:29,530
I wiem, że to kopiujesz.

1797
02:48:30,550 --> 02:48:31,590
Dziękuję, kochanie.

1798
02:48:37,420 --> 02:48:39,940
Wybierz konia! Wejdź tam! Idź, idź!

1799
02:48:55,140 --> 02:48:56,140
Co się dzieje?

1800
02:48:56,660 --> 02:48:58,820
Zbierzmy te jałówki ciasno.

1801
02:49:27,060 --> 02:49:28,020
Zachowaliśmy dystans.

1802
02:49:29,900 --> 02:49:32,380
Niektóre zespoły. Torpedy gotowe.

1803
02:49:33,540 --> 02:49:33,940
Torpedy.

1804
02:49:34,000 --> 02:49:36,020
Ruch Fermiego 4. Torpedy uzbrojone.

1805
02:49:36,480 --> 02:49:37,020
60 metrów.

1806
02:49:38,140 --> 02:49:38,720
Znak torpedy.

1807
02:49:50,750 --> 02:49:52,030
Bądź gotowy na ogień.

1808
02:50:21,200 --> 02:50:22,840
Po co cały ogień?

1809
02:50:23,000 --> 02:50:24,640
Mamy tu sytuację.

1810
02:50:25,400 --> 02:50:26,560
Mówią ci, dlaczego to zadziałało.

1811
02:50:27,460 --> 02:50:28,500
To zadziałało!

1812
02:50:50,610 --> 02:50:51,270
Spojrzeć w górę!

1813
02:50:52,330 --> 02:50:53,410
Zabierz nas stąd!

1814
02:51:15,470 --> 02:51:16,930
Idź, idź, idź! Uderz!

1815
02:51:17,670 --> 02:51:20,490
Wszystkie łodzie z powrotem na statek! Wszystkie łodzie z powrotem na statek!

1816
02:52:24,880 --> 02:52:26,040
Zabierz nas stąd!

1817
02:52:26,280 --> 02:52:26,780
Wstawać!

1818
02:52:26,880 --> 02:52:27,720
Napęd nie działa!

1819
02:53:33,490 --> 02:53:35,070
Flux diabeł wciąga nas!

1820
02:53:37,650 --> 02:53:38,630
Opuść statek!

1821
02:53:40,030 --> 02:53:41,050
Opuść statek!

1822
02:53:47,420 --> 02:53:48,480
Trzymaj się blisko.

1823
02:54:05,460 --> 02:54:06,140
Jasne!

1824
02:54:07,200 --> 02:54:14,760
żyjesz!

1825
02:54:14,960 --> 02:54:15,760
Wynoś się stąd!

1826
02:54:22,790 --> 02:54:23,970
Będę potrzebować szafy z ogniem.

1827
02:54:25,310 --> 02:54:25,430
Dobra.

1828
02:54:26,110 --> 02:54:29,550
Pchnę w lewo, w dół lewej burty i okrążę ich.

1829
02:54:29,770 --> 02:54:30,950
Spójrz na mnie. Po prostu mnie obserwuj.

1830
02:54:31,430 --> 02:54:31,850
Tak, proszę pana.

1831
02:54:32,470 --> 02:54:33,470
Nie strzelaj do nikogo, kogo kochasz.

1832
02:54:34,810 --> 02:54:35,530
Idź, idź!

1833
02:54:48,780 --> 02:54:49,420
Pułkownik.

1834
02:54:49,900 --> 02:54:50,760
To pająk.

1835
02:54:51,120 --> 02:54:51,740
jestem tutaj.

1836
02:54:52,140 --> 02:54:53,160
Nie zabijaj ich.

1837
02:54:56,520 --> 02:54:57,700
Gdzie jesteś, chłopcze?

1838
02:54:58,100 --> 02:54:59,120
Wyjdź teraz.

1839
02:55:01,320 --> 02:55:01,960
W porządku.

1840
02:55:02,600 --> 02:55:03,220
Wyjdę.

1841
02:55:16,330 --> 02:55:16,970
Pająk!

1842
02:55:17,730 --> 02:55:18,730
Słyszysz mnie?

1843
02:55:19,050 --> 02:55:20,370
Kończy nam się czas.

1844
02:55:35,580 --> 02:55:36,100
Prawidłowy?

1845
02:55:46,210 --> 02:55:47,370
Jestem tu, żeby zawrzeć umowę.

1846
02:55:48,590 --> 02:55:49,430
Ja dla nich.

1847
02:55:50,530 --> 02:55:51,350
To może się zdarzyć.

1848
02:55:52,810 --> 02:55:54,010
Chodź ze mną, synu.

1849
02:55:54,550 --> 02:55:56,150
Jestem człowiekiem dotrzymującym słowa.

1850
02:55:56,470 --> 02:55:58,470
Możemy rozwiązać ten problem tu i teraz.

1851
02:55:58,610 --> 02:55:59,730
Wszyscy idą do domu.

1852
02:56:10,360 --> 02:56:11,200
Zakreśl kółko!

1853
02:56:11,360 --> 02:56:12,080
Wychodzimy stąd!

1854
02:56:59,460 --> 02:57:02,120
Zostaw moją matkę w spokoju.

1855
02:57:09,100 --> 02:57:10,100
Suka!

1856
02:57:32,180 --> 02:57:59,990
Trzymaj się, dzieciaku.

1857
02:59:44,320 --> 02:59:45,520
Zabiję cię!

1858
02:59:45,700 --> 02:59:46,360
Przysięgam!

1859
02:59:47,440 --> 02:59:49,480
Zabijesz własnego ojca?

1860
02:59:50,440 --> 02:59:52,640
Nie wystawiaj mnie na próbę!

1861
02:59:55,220 --> 02:59:56,360
Daj mi to.

1862
02:59:59,700 --> 03:00:01,440
Ty mały draniu!

1863
03:00:07,100 --> 03:00:08,080
Wynoś się stąd!

1864
03:00:08,460 --> 03:00:08,780
Kontynuować!

1865
03:01:51,420 --> 03:01:52,020
Zamknąć się!

1866
03:02:10,280 --> 03:02:12,280
Jeśli właśnie nie strzeliłeś mi w ramię!

1867
03:02:15,620 --> 03:02:17,040
Pozwolę ci odejść.

1868
03:02:17,780 --> 03:02:18,540
Więc zrób to!

1869
03:02:19,360 --> 03:02:19,940
Tata!

1870
03:02:21,040 --> 03:02:22,780
Potrzebujesz trochę pracy, dzieciaku.

1871
03:02:24,060 --> 03:02:24,980
Ściągnij to!

1872
03:02:56,160 --> 03:02:57,560
Jake'u!

1873
03:03:19,460 --> 03:03:21,780
Och, to jest niezręczne.

1874
03:03:28,390 --> 03:03:30,130
Co teraz?

1875
03:03:30,130 --> 03:04:06,330
Wszyscy będziemy trzymać się za ręce i śpiewać. Albo naucz się widzieć. Masz wybór. Czy to nie suka?

1876
03:04:54,570 --> 03:05:11,170
Światło zawsze powraca. Wszyscy łączymy się z wielką matką.

1877
03:05:14,250 --> 03:05:16,750
Która trzyma w sercu wszystkie swoje dzieci.

1878
03:05:21,300 --> 03:05:28,240
Nowe życie podtrzymuje przepływ energii. Jak oddech świata.

1879
03:05:31,650 --> 03:05:37,790
Słychać było głos mojego brata. Został zaakceptowany przez klan.

1880
03:05:52,280 --> 03:06:02,400
W świecie duchów wzywamy siłę przodków. Wszyscy, którzy przeszli tę ścieżkę przed nami.

1881
03:06:14,780 --> 03:06:17,140
Chodź, małpi chłopcze, chodź!

1882
03:06:40,080 --> 03:06:41,940
Panie... Widzę cię.

1883
03:06:42,360 --> 03:06:43,000
Widzę cię.

1884
03:06:43,000 --> 03:06:44,300
Bracie!

1885
03:06:45,900 --> 03:06:47,340
Zwiadowca.

1886
03:06:48,660 --> 03:06:50,660
Cieszę się, że cię widzę, mały bracie.

1887
03:06:52,800 --> 03:06:53,280
Bo...

1888
03:06:53,760 --> 03:06:58,420
Mamo, to jest pająk. Wszystko o tobie słyszałem.

1889
03:06:59,980 --> 03:07:00,520
Mąciwoda.

1890
03:07:01,060 --> 03:07:01,100
Mąciwoda.

1891
03:07:04,040 --> 03:07:07,440
Po raz pierwszy żyjesz.

1892
03:07:07,980 --> 03:07:11,560
A twój duch będzie żył w każdym.

1893
03:07:12,720 --> 03:07:13,060
Na zawsze.

1894
03:07:14,960 --> 03:07:15,340
Ty...

1895
03:07:16,240 --> 03:07:17,000
Ty...

1896
03:07:17,000 --> 03:07:18,000
Jesteś teraz jednym z nas.

1897
03:07:18,460 --> 03:07:19,280
jesteś...

1898
03:07:19,780 --> 03:07:20,880
Jedna z osób.

1899
03:07:22,260 --> 03:07:22,940
O cholera!

1900
03:07:22,940 --> 03:07:23,240
jest...

1901
03:08:07,920 --> 03:08:09,000
To jest...

1902
03:08:09,000 --> 03:08:11,380
Nasza miłość nigdy nie odnajdzie...

1903
03:08:12,840 --> 03:08:16,040
Diamenty w ciemności...

1904
03:08:16,040 --> 03:08:19,660
Położyłem głowę na Twojej klatce piersiowej...

1905
03:08:19,660 --> 03:08:21,760
I posłuchaj swojego...

1906
03:08:21,760 --> 03:08:50,980
Bo jesteś moją nadzieją. Nieważne, dokąd idę. Nigdy sam. Więc teraz zawsze wiem. Nawet przez płomienie. Nawet przez popiół na niebie. Kochanie, kiedy śnimy, śnimy jak moje.

1907
03:08:52,320 --> 03:09:27,660
Za każdym razem, gdy się modlę. To piosenka, która daje tę miłość. Takie piękne. Jesteśmy razem. Jak pióra uciekają. Jasne, tuż obok mnie. Jesteśmy dwiema strzałami na wietrze. Bo jesteś moją nadzieją. Nieważne, dokąd idę.

1908
03:09:27,660 --> 03:10:05,320
Na niebie. Kochanie, kiedy śnimy, śnimy. To piosenka, która daje tę miłość. Wiem, że kiedy śnimy, śnimy jako jedność. Marzenie.

1909
03:10:21,160 --> 03:10:28,000
Nawet poprzez popiół na niebie, kochanie, kiedy śnimy, śnimy.